H-351. Доходы
Нам по доходам нашим и почтенье:
Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.
351. Rewards
Still to our gains our chief respect is had;
Reward it is, that makes us good or bad.
Из Роберта Геррика. H-351. Доходы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118103109734
Свидетельство о публикации №118103109734
Рецензии
Третий вариант более-менее приемлемый, остальные хуже, кмк. Первый безразмерный, во втором "поклонялись"...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2018 17:52 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2018 17:52 • Заявить о нарушении
"поклонялись" во 2-м перебор, наверное, первый "размерный" всё-таки, но читается хуже, чем 3-й, оставлю два (2-й как вариант), спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2018 22:25 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2018 22:25 Заявить о нарушении
Поставил:
Нам по доходам нашим и почтенье:
Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.
Было:
Для нас доходы - мера уваженья:
Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.
Доходам поклонялись мы - и будем:
Кто плох, а кто хорош, по ним мы судим.
Юрий Ерусалимский 11.08.2023 20:22 Заявить о нарушении
Нам по доходам нашим и почтенье:
Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.
Было:
Для нас доходы - мера уваженья:
Кто плох, а кто хорош – по ним сужденье.
Доходам поклонялись мы - и будем:
Кто плох, а кто хорош, по ним мы судим.
Юрий Ерусалимский 11.08.2023 20:22 Заявить о нарушении
"Доходы" стоят далековато от "ним", но связь есть. Можно оставить так, наверное...
Сергей Шестаков 11.08.2023 20:55 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.08.2023 20:55 Заявить о нарушении