H-1045. Утешение в бедствии
Пусть даже рухнет мир - сказать по чести,
Не страшно помирать со всеми вместе.
1045. Comfort in Calamity
'Tis no discomfort in the world to fall,
When the great crack not crushes one, but all.
Из Роберта Геррика. H-1045. Утешение в бедствии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118103005857
Свидетельство о публикации №118103005857
Рецензии
С концовкой что-то сомнение появилось - м.б. надо "...не один помрёшь, а со всеми вместе", иначе глагол должен исп. в разных лицах. Хотя в книге прим. та же констр.
Можно так, к примеру:
Пусть даже рухнет мир - сказать по чести,
Не страшно помирать со всеми вместе.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 18:13 Заявить о нарушении
Можно так, к примеру:
Пусть даже рухнет мир - сказать по чести,
Не страшно помирать со всеми вместе.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 18:13 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (2-я):
Не страшно: не один помрёшь – все вместе.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 21:18 Заявить о нарушении
Было (2-я):
Не страшно: не один помрёшь – все вместе.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 21:18 Заявить о нарушении