Сунашце, польуби ме. Величка Николова Литатру1

Веселинка Стойкович

Аутор: Величка Николова – Литатру1
Препев са бугарског језика: Веселинка Стојковић

Величка Николова – Литатру1
Сунашце, пољуби ме

Сунашце мило, пољуби ме по очима,
вољно и невољно – грешна сам ти.
Помилуј ме по очима, премило, златно,
са погрешног пута сапри ме, склони.

Љуби ме, слатко ме љуби по лицу...
светлост твоја нека је топла, нежна.
Лекарије иште савест моја метежна.
Дај живот радости, љубави у срцу!

Веселинка Стојковић
Србија, Врање

Слънце, целуни ме
Величка Николова -Литатру 1
http://www.stihi.ru/2018/05/10/7359
http://www.stihi.ru/2018/10/30/5821

Слънце, целуни ме по очите,
волно и неволно - все съм грешна.
Целуни ме по очите, слънце,
спри ме от посоката погрешна.

Сладко ме целувай по лицето...
Ласката ти нека да е нежна.
Излекувай съвестта метежна.
Дай живот на обичта в сърцето!

Фотографија: Веселинка Стојковић

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веселинка Стойкович

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая, я очень щастлива! :)))))
Я буду публиковать все для себя сегодня вечером!
С улъйбкой!
Литатру

Величка Николова -Литатру 1 30.10.2018 14:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спосибо, дорогая! :)))
Замечательнъй перевод! Я очень счастлива !!!
И где стих для меня, дорогая? Он был в комментарии?!
Я хочу опубликовать его на своей странице, если можно.
С теплом!
Литатру

К завтрашнему вечеру! :)

(А нямам право на коментарии в "ПРОЗА". Трябва ми нова парола, но днес нямах време).

Величка Николова -Литатру 1 30.10.2018 22:00 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2018/10/29/10109

Срдачан поздрав, драга Величка!

Веселинка Стойкович 30.10.2018 22:12 Заявить о нарушении

http://www.proza.ru/2018/10/29/1984

Веселинка Стойкович 30.10.2018 22:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веселинка Стойкович