H-710. Слава
Что слава? Туллий так сказал о ней:
Хвалебная молва в устах людей.
710. Glory
Glory no other thing is (Tullie sayes)
Then a mans frequent Fame, spoke out with praise.
Из Роберта Геррика. H-710. Слава
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118102900269
Свидетельство о публикации №118102900269
Рецензии
Если восхваление (или хвала) может ходить (или гулять) по устам, тогда второй вариант представляется предпочтительнее. Хотя я так и не полюбопытствовал, что там на самом деле сказал Туллий. Выспаться бы нормально...;-(
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.10.2018 06:44 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 30.10.2018 06:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, во 2-м, наверное, и рифма интереснее, меняю.
Туллий сказал (а Геррик повторил), что это "хвалебная молва", которая часто повторяется, т.е. "ходит по устам", крамолы нет, вроде, в этом выражении.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2018 12:53 Заявить о нарушении
Туллий сказал (а Геррик повторил), что это "хвалебная молва", которая часто повторяется, т.е. "ходит по устам", крамолы нет, вроде, в этом выражении.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 30.10.2018 12:53 Заявить о нарушении
Поставил:
Что слава? Туллий так сказал о ней:
Хвалебная молва в устах людей.
Было:
Поведал Туллий: слава есть хвала,
Что по людским устам гулять пошла.
Вариант:
Поведал Туллий: наша слава там,
Где восхваленье ходит по устам.
Юрий Ерусалимский 24.08.2023 13:34 Заявить о нарушении
Что слава? Туллий так сказал о ней:
Хвалебная молва в устах людей.
Было:
Поведал Туллий: слава есть хвала,
Что по людским устам гулять пошла.
Вариант:
Поведал Туллий: наша слава там,
Где восхваленье ходит по устам.
Юрий Ерусалимский 24.08.2023 13:34 Заявить о нарушении