Райнер Мария Рильке. Один на свете

Я слишком одинок на свете, но не настолько,
чтоб каждый час об этом знать.
Я слишком мал на свете, но всё же не настолько,
чтоб вещью пред тобой стоять,
тёмной, умной.
Сопровождать желаю свою волю
в её движении
и в дни медлительные соизволю
при приближении
чего-то в шуме
быть среди знающих
иль одному.

Я отражать тебя всегда всего желаю
и не желаю никогда слепым быть или слишком старым,
чтобы от тяжести дрожащий образ не под силу стал мне.
Я раскрывать себя желаю
и не желаю быть нигде согнутым,
поскольку где я согнут, там оболган.
Суть настоящую мою
тебе являю,
я описать себя желаю, как картину,
которую я вижу вблизи и долго,
как слово, что я понимаю,
как ежедневное моё питьё,
как материнское лицо,
как судно, что меня влекло
через смертельный шторм.

Auf der Welt allein

Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug
um jede Stunde zu weihn.
Ich bin auf der Welt zu gering und doch nicht klein genug
um vor dir zu sein wie ein Ding,
dunkel und klug.
Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten
die Wege zur Tat
und will in stillen, irgendwie zoegernden Zeiten,
wenn etwas naht,
unter den wissenden sein
oder allein.

Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt,
und will niemals blind sein oder zu alt
um dein schweres schwinkendes Bild zu halten.
Ich will mich entfalten.
Nirgends will ich gebogen bleiben,
denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
Und ich will meinen Sinn
wahr vor dir. Ich will mich beschreiben
wie ein Bild das ich sah,
lange und nah,
wie ein Wort, das ich begriff,
wie mein taeglchen Krug,
wie meiner Mutter Gesicht,
wie ein Schiff,
das mich trug
durch den toedlichen Sturm.


22.9.1899, Berlin- Schmargendorf