Эмили Дикинсон. Мотив из сердца, Сир

Алекс Грибанов
1059


Мотив из сердца, Сир,
Клюв туда окунула –
Простите птичке
Алость песни ее –

В ней много кармина –
Терпимей будьте –
Смерть единственное
Достоянье мое.

Моя баллада,
Да, неуклюжа –
Смерть крутит струны –
Я вины не несу –

Прервите свои
Хоралы и службы,
Пока Ваше Имя
Святое твержу –



Sang from the Heart, Sire,
Dipped my Beak in it,
If the Tune drip too much
Have a tint too Red

Pardon the Cochineal -
Suffer the Vermillion -
Death is the Wealth
Of the Poorest Bird.

Bear with the Ballad -
Awkward - faltering -
Death twists the strings -
'Twas'nt my blame –

Pause in your Liturgies -
Wait your Chorals -
While I repeat your
Hallowed Name -


© Copyright: Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118102609023
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Саша, музыкальная пьеса - с ясным сильным вступлением в первом куплете, с кругами на воде - в последующих двух. И аккордом в финале - мощным и длящемся.
Прервите свои
Хоралы и службы,
Пока Ваше Имя
Святое твержу –

Анна Черно   27.10.2018 08:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аня. Музыка в этом стихотворении сильная, но очень не просто дающаяся. Нашлись добрые люди, которые при каждом следующем приближении окатывали ушатом холодной воды и повторяли: не то, не годится, можно лучше:)(

Алекс Грибанов   27.10.2018 10:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов