Роберт Геррик
(Н-196) Самый процветающий падёт скорее
Пасётся скот, пока худой,
А кто жирней – тех на убой.
Robert Herrick
196. Supreme fortune falls soonest
While leanest Beasts in Pastures feed,
The fattest Oxe the first must bleed.
Роберт Геррик. Н-196 Самый процветающий падёт скор
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118102601804
Свидетельство о публикации №118102601804
Рецензии
В названии «успешный» несколько сомнительно, с учётом того, что fattest Oxe the first must bleed, речь о том, что судьба быстро меняется, в этом ирония – в сочетании названия и текста. Потом, увязать строки было бы желательно (в стихе While), что-то типа «а кто…» и «а тех…», тут варианты есть.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:03 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.10.2018 21:03 • Заявить о нарушении
Вообще, хотелось передать герриковскую аллитерацию в названии. Вначале было "удачливый" - как одно из самых близких слов к фортуне (fortune), но в последний момент поставил "успешный". Наверное, есть смысл вернуть "удачливый"...
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.10.2018 11:47 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.10.2018 11:47 Заявить о нарушении
Связал строки крепче и откорректировал название, сохранив аллитерации.
Сергей Шестаков 27.10.2018 15:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.10.2018 15:13 Заявить о нарушении