H-735. Отказ девицы ничего не значит
«Нет» скажет лишь девичий стыд –
А вожделенье "да" твердит.
735. Maids nay's are nothing.
Maids nay's are nothing, they are shie
But to desire what they denie.
Из Роберта Геррика. H-735. Отказ девицы...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118102503982
Свидетельство о публикации №118102503982
Рецензии
Мне Ваш второй вариант больше нравится. В первом два "нет" и "ньенет" плохо смотрятся.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.10.2018 19:17 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.10.2018 19:17 • Заявить о нарушении
В стихе "да" подразумевается (есть желание сказать "да" - раз они хотят того, что отвергают), поэтому можно, наверное, этот вариант принять. Читается лучше, конечно. Спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.10.2018 20:21 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.10.2018 20:21 Заявить о нарушении
Вариант 2-й строки (искл.):
Желанье «нет» не говорит.
Юрий Ерусалимский 14.09.2023 23:49 Заявить о нарушении
Желанье «нет» не говорит.
Юрий Ерусалимский 14.09.2023 23:49 Заявить о нарушении