ночное признание в любви транк

войны и голода
забыть вчера
не-убитые
внимание дождя
нерукотворный памятник декабристам
ночное признание в любви
поиск губ
повторение слов
черное на черном

war and famine
forget yesterday
not-killed
rain attention
miraculous monument to the Decembrists
overnight declaration of love
lip search
repetition of words
black on black

     войны и голода
власть снова требует войны и голода...

!открой ник-личико,
какой ты национальной ориентации...

тебя давно нет,как и меня,старик...
это уже можно не скрывать
после второй ходки,
после изобретения русского репа

     war and famine
power again demands war and famine...

!open the nickname-face,
what national orientation are you...

you have been gone for a long time, like me, old man ...
it can no longer be hidden
after the second run
after the invention of Russian rap

     забыть вчера
...забыть вчера,
поговорить с собой:
что всё не так уж **ёво,
что печень ещё тянет...

что "Бог везде и Чёрт везде" /Дос

     forget yesterday
...forget yesterday
talk to yourself:
that everything is not so 'khuyovo',
that the liver is still pulling ...

that "God is everywhere and the Devil is everywhere" / Dos

     не-убитые
синяя пасть,белый зрачок...

не-голые и не-убитые
пробуем истолковать смерть,
любовь и свободу

     not-killed
blue mouth, white pupil...

not-naked and not-killed
trying to interpret death
love and freedom

     внимание дождя
каждый раз дождь ломает
зонт...
он требует внимания:-
"послушай,я не хотел никого
обидеть...нет фарта..."-
ноет он

     rain attention
every time the rain breaks
umbrella...
it needs attention:-
"Listen, I didn't want anyone
offend ... no luck ... "-
he whines

     нерукотворный памятник декабристам
...не моргай!,это - примета дурных
снов...
последняя затяжка перед сбриванием
бороды - памятника декабристам

тебе еще скуют руки,так что -
не моргай!

     miraculous monument to the Decembrists
... do not blink!, this is a sign of the bad
dreams...
last puff before shaving
beards - a monument to the Decembrists

your hands are still tied, so -
do not blink!

     ночное признание в любви
ночь и я:смотрим друг на друга
через стекло...

это такое же признание в любви
как слова:
"поверь...всё так за***ло..."

     overnight declaration of love
night and me: look at each other
through the glass...

this is a declaration of love
like words:
"believe me... it's all so fucking..."

     поиск губ
открой окно и глотни воздуха...
ни в чем не-повинные комары
поют перед смертью
в солдатской кружке чая "Гита"

ночное время наваливается,
ищет губы

     lip search
open the window and take a breath...
innocent mosquitoes
sing before death
in a soldier's mug of tea "Gita"

night time is piling up
looking for lips

      повторение слов
...буквы разбегаются с памятников

их мучает бессмыслица эпитафий,
назойливое повторение слова "умер"

      repetition of words
... the letters scatter from the monuments

they are tormented by the nonsense of epitaphs,
annoying repetition of the word "died"

     чёрное на чёрном
как чёрное на чёрном наше
молчание...
масштабы бессилия поражают...

в зимнем госпитале
уже колобродят врачи...
они будят больных холодной
щекоткой,
они требуют пересказа снов

     black on black
like our black on black
silence...
the scale of impotence is astonishing...

in the winter hospital
Doctors are already ringing...
they wake the sick with a cold
ticklish,
they demand the retelling of dreams