Erinnerung
Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
denn das Glück ist immer da.
Перевод
Так и будешь ты бродить,
Жить всегда мечтами?
Научись счастливым быть,
Счастье рядом с нами.
Вольный перевод
Хватит пО миру бродить,
Нам нигде не рады.
Надо счастье находить
У своей ограды.
Гёте. Напоминание
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2018
Свидетельство о публикации №118102404440
Свидетельство о публикации №118102404440
Рецензии
Андрей, вольный перевод мне очень понравился... я засмеялась!
Чудно!
Звучит как лозунг!
С теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 22.04.2024 12:08 • Заявить о нарушении
Чудно!
Звучит как лозунг!
С теплой улыбкой,
Татьяна Кемпфле 22.04.2024 12:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!
Это один из моих самых ранних поэтических переводов, можно сказать, проба пера. Поэтому очень рад, что Вам понравилось!
Мещеряков Андрей 22.04.2024 20:43 Заявить о нарушении
Это один из моих самых ранних поэтических переводов, можно сказать, проба пера. Поэтому очень рад, что Вам понравилось!
Мещеряков Андрей 22.04.2024 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.