ОСЕННЯЯ АЛЛЕЯ
Золототканый ковёр
Листопада
Бросив под ноги
Спешащим прохожим,
Стынет аллея
В осенней прохладе.
Ветви на кружево
В небе похожи.
В сердце
Этюд отражается этот,
Как на озёрной
Изменчивой глади.
Словно слова,
Что приходят к поэту,
Но не хотят
Оставаться в тетради,
Птицы кружатся,
Садятся на ветки,
Тут же куда-то
Опять улетают,
Будто для них
Продолжается лето,
А о зиме
Эти птицы не знают.
Те же, что знают,
Растянутым клином
К Югу летят
И курлычут прощально,
Чтобы оставшихся
Бог не покинул.
Небо озвучено
Песней печальной.
По золотому
Идём коридору
В царство
Транжирящей краски
Царицы.
Но за аллеей
На стылом просторе
Вьюга
В балетном наряде
Кружится.
Белая, белая –
Взгляд обжигает.
Ветер
Холодным дыханием
Веет,
Если кого-то
В пути настигает,
Волосы тут же
Мгновенно седеют.
Ашат Кодзоева. Осенняя алея, с ингушского
© Copyright: Валерий Латынин, 2018
Свидетельство о публикации №118102303166
Свидетельство о публикации №118102303166
Рецензии
Лиричные, нежные в тихой мелодичности строчки. К тому же сдержанно-яркие в изоб. средствах.
Хотелось бы знать, как соотносится в звучании Ваш дактиль с ингушским оригиналом. И вообще, применимы ли в горских языках, в стихотворчестве на них силлабо-тонические метры?..
с признательностью и уважением
Кнарик Хартавакян 28.10.2018 16:52 • Заявить о нарушении
Хотелось бы знать, как соотносится в звучании Ваш дактиль с ингушским оригиналом. И вообще, применимы ли в горских языках, в стихотворчестве на них силлабо-тонические метры?..
с признательностью и уважением
Кнарик Хартавакян 28.10.2018 16:52 • Заявить о нарушении
Дорогая землячка,спасибо за интерес к творчеству А. Кодзоевой! Современные горские авторы пишут традиционными поэтическими размерами и чаще на русском языке, чем на своём родном. Ашат тоже начинала писать стихи на русском, но со временем пришла к пониманию, что не может писать на нём так образно и объёмно, как на ингушском. Сегодня она - яркое явление современной ингушской поэзии. Я публикую здесь переводы из недавно вышедшей антологии. С теплом,
Валерий Латынин 29.10.2018 10:58 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 29.10.2018 10:58 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за пояснения, уважаемый Валерий Анатольевич. Сама я тоже сочиняю в основном на русском, на армянском мало совсем стихотв. (в книге "Армянские святые письмена") И всё же хочется выяснить, применимы ли в горских языках, в стихотворчестве на них, в частности на ингушском силлабо-тонические метры?.. Позволяют ли это особенности языка?
с извинениями
Кнарик Хартавакян 29.10.2018 15:17 Заявить о нарушении
с извинениями
Кнарик Хартавакян 29.10.2018 15:17 Заявить о нарушении