Роберт Геррик
(Н-448) Слава стимулирует нас
Печатаясь, мы ожидаем, право,
Аплодисментов – дуновений славы.
Robert Herrick
448. FAME MAKES US FORWARD
To print our poems, the propulsive cause
Is fame--the breath of popular applause.
Роберт Геррик. Н-448 Слава стимулирует нас
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118102208673
Свидетельство о публикации №118102208673
Рецензии
«дуновения» хорошо вписались, хотя по смыслу несколько необычно, более привычен «гром аплодисментов» или что-то в этом роде. Но у Геррика близко – «дыхание аплодисментов», которые можно со славой как-то ассоциировать.
В названии "стимулирует" мягковато, в стихе "гонит нас вперёд" скорее. Но это не критично, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2018 22:56 • Заявить о нарушении
В названии "стимулирует" мягковато, в стихе "гонит нас вперёд" скорее. Но это не критично, конечно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.10.2018 22:56 • Заявить о нарушении
В названии "стимулирует" для аллитерации, по смыслу близко к "гонит нас вперёд".
А "дуновения" я чуть сдвинул в сторону "славы" – чтобы по-русски выглядело естественнее.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2018 06:24 Заявить о нарушении
А "дуновения" я чуть сдвинул в сторону "славы" – чтобы по-русски выглядело естественнее.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2018 06:24 Заявить о нарушении