Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб
Изменилось незаметно что-то, вроде, стало пусто.
Хоровод в аллее водят листья желтые, как прежде,
И, как прежде, небо в звездах мне мерцает безмятежно.
Как и прежде, милый ветер вдаль уносится игриво;
Близок холод увяданья. Только мне теперь тоскливо.
В простоте привычных будней ощущаю я смятенье,
Те глаза и ту улыбку вспоминаю, как виденье.
Как мечты они погибли вслед за вешними цветами,
И в печали непонятной бьется сердце как-то странно.
Осень тусклую, глухую, в одиночестве встречаю,
Жду тот лик, и в ожиданьи умираю… Умираю!
В небе меркнущем редеет, тает звездная завеса;
И сверкает вечным блеском в вышине лишь поднебесье.
Свидетельство о публикации №118102202384
Жив Галактион сегодня -
Его думы, настроенье
Подарили словам крылья,
С ними я, что в сновиденье!
Не читаю, а... пою...
Стих об осени Табидзе...
И... Мариночку... люблю,
Осень Грузии мне снится!
С интонацией поэта,
С настроением... его,
Утро тусклого рассвета,
И... Табидзе... бытиё...
Предо мною... милый образ,
Чья... распахнута... душа!
Вижу я... росинки... слёз
Осени, что с ним, дыша,
Пляшет в листопаде пёстром,
С пеньем ветра в час ночной...
В небосводе... бледно-звёздном,
Под... дождя хмельной... чадрой!
Валентина Глазунова 31.10.2018 23:23 Заявить о нарушении