Рецензии на произведение «Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб» (Марина Джичоная)
Мариночка! Изумительно!
Жив Галактион сегодня -
Его думы, настроенье
Подарили словам крылья,
С ними я, что в сновиденье!
Не читаю, а... пою...
Стих об осени Табидзе...
И... Мариночку... люблю,
Осень Грузии мне снится!
С интонацией поэта,
С настроением... его,
Утро тусклого рассвета,
И... Табидзе... бытиё...
Предо мною... милый образ,
Чья... распахнута... душа!
Вижу я... росинки... слёз
Осени, что с ним, дыша,
Пляшет в листопаде пёстром,
С пеньем ветра в час ночной...
В небосводе... бледно-звёздном,
Под... дождя хмельной... чадрой!
Валентина Глазунова 31.10.2018 23:23 • Заявить о нарушении
Мариночка! Изумительно!
Жив Галактион сегодня -
Его думы, настроенье
Подарили словам крылья,
С ними я, что в сновиденье!
Не читаю, а... пою...
Стих об осени Табидзе...
И... Мариночку... люблю,
Осень Грузии мне снится!
С интонацией поэта,
С настроением... его,
Утро тусклого рассвета,
И... Табидзе... бытиё...
Предо мною... милый образ,
Чья... распахнута... душа!
Вижу я... росинки... слёз
Осени, что с ним, дыша,
Пляшет в листопаде пёстром,
С пеньем ветра в час ночной...
В небосводе... бледно-звёздном,
Под... дождя хмельной... чадрой!
Валентина Глазунова 31.10.2018 23:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб» (Марина Джичоная)
Мариночка, так нежно, грустно и красиво.
Столько лет пролетела, а осень всё та же,как у Табидзе.
Блантер Татьяна 30.10.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Мариночка, так нежно, грустно и красиво.
Столько лет пролетела, а осень всё та же,как у Табидзе.
Блантер Татьяна 30.10.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Да, и осень та же, и краски. И Галактион , как и мы сегодня, видел всю эту красоту. Мне бы хотелось думать,что в этой циклической неизменности есть что-то большее, чем мы мы себе представляем...Спасибо за отзыв, Танечка!
Марина Джичоная 31.10.2018 12:19 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 31.10.2018 12:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб» (Марина Джичоная)
Добрый день, Марина!Я ждал, когда ты выдашь очередной шедевр Табидзе.
Поздравляю! Отличный перевод!
Александр Цирлинсон 22.10.2018 15:58 • Заявить о нарушении
Добрый день, Марина!Я ждал, когда ты выдашь очередной шедевр Табидзе.
Поздравляю! Отличный перевод!
Александр Цирлинсон 22.10.2018 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Стихотворение для перевода было относительно легким, так как его ритмика в оригинале давала возможность свободно переводить, да и смысл у него несложный, одним словом - раздолье для переводчика!
Марина Джичоная 22.10.2018 17:58 Заявить о нарушении
Марина Джичоная 22.10.2018 17:58 Заявить о нарушении
К сожалению я не могу прочитать оригинал, но по переводу видно, что в стихотворение и поэзия, и глубина мысли. Нет, оно не простое...
Александр Цирлинсон 23.10.2018 08:16 Заявить о нарушении
Александр Цирлинсон 23.10.2018 08:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень нежная приходит... Перевод из Галактиона Таб» (Марина Джичоная)
დგება ნაზი შემოდგომა და მეც სევდით ვეგებები...
შეიცვალა ირგვლივ რაღაც... მაგრამ რაა, რომ ვერ ვხვდები?!
ოქროს ფოთლებს ხეივნებში ფერხული აქვთ, როგორც ძველად...
როგორც ძველად, მთვარიან ცას ღიმი უკრთის მიმზიდველად...
როგორც ძველად, ნიავ-ქარი დასრიალებს ჩემს მახლობლად,
ჭკნობის სუსხი ახლოვდება... მხოლოდ მე ვარ ეხლა ობლად...
იყო ჩემთან... ჩემთან იყო ის თვალები... ის ღიმილი,
როგორც შორი მოჩვენება, ვით ზმანება ნაზი, ტკბილი...
აღარ არის... გაზაფხულის ყვავილებთან ერთად მოკვდა
და ეგ გულიც უჩვეულო დარდ-კაეშნით ამიტოკდა.
ფერმილეულ შემოდგომას მარტოდ-მარტო ვეგებები...
ველოდები ნახულ სახეს და ლოდინში ვკვდები... ვკვდები!
ვარსკვლავთ შუქი დაიცარა და განელდა მიმქრალ ცაში,
მხოლოდ მთიებს ისევე აქვთ იქ სინათლე და კაშკაში…
Марина Джичоная 22.10.2018 09:27 • Заявить о нарушении
დგება ნაზი შემოდგომა და მეც სევდით ვეგებები...
შეიცვალა ირგვლივ რაღაც... მაგრამ რაა, რომ ვერ ვხვდები?!
ოქროს ფოთლებს ხეივნებში ფერხული აქვთ, როგორც ძველად...
როგორც ძველად, მთვარიან ცას ღიმი უკრთის მიმზიდველად...
როგორც ძველად, ნიავ-ქარი დასრიალებს ჩემს მახლობლად,
ჭკნობის სუსხი ახლოვდება... მხოლოდ მე ვარ ეხლა ობლად...
იყო ჩემთან... ჩემთან იყო ის თვალები... ის ღიმილი,
როგორც შორი მოჩვენება, ვით ზმანება ნაზი, ტკბილი...
აღარ არის... გაზაფხულის ყვავილებთან ერთად მოკვდა
და ეგ გულიც უჩვეულო დარდ-კაეშნით ამიტოკდა.
ფერმილეულ შემოდგომას მარტოდ-მარტო ვეგებები...
ველოდები ნახულ სახეს და ლოდინში ვკვდები... ვკვდები!
ვარსკვლავთ შუქი დაიცარა და განელდა მიმქრალ ცაში,
მხოლოდ მთიებს ისევე აქვთ იქ სინათლე და კაშკაში…
Марина Джичоная 22.10.2018 09:27 • Заявить о нарушении