H-448. Стремимся к славе
Печатаясь, ждём славы и признанья:
Приятны нам толпы рукоплесканья.
448. Fame makes us forward
To Print our Poems, the propulsive cause
Is Fame, (the breath of popular applause.)
Из Роберта Геррика. H-448. Стремимся к славе
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118102107576
Свидетельство о публикации №118102107576
Рецензии
Здесь интересное слово the breath. Как его перевести? – вопрос. Наверное, рукоплескания – весьма удачное решение этого вопроса. Ничего лучшего на ум не приходит.
Ещё бы я отметил повторение в переводе герриковской аллитерации.
В общем, поздравляю с удачей, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.10.2018 21:22 • Заявить о нарушении
Ещё бы я отметил повторение в переводе герриковской аллитерации.
В общем, поздравляю с удачей, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.10.2018 21:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, точно Вы подметили, что-то есть в "плесканьях" от the breath, сложно как-то ещё передать это "дуновение славы".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2018 22:41 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.10.2018 22:41 Заявить о нарушении