Р. Киплинг. Голубые розы

Ей розу красную принёс,
Ей розу белую принёс:
-Любви у девы не проси,-
Голубеньких мне принеси !

И я полсвета обошёл,
Подобной розы не нашёл,
И встречный человек любой-
Всяк потешался надо мной.

Вернулся я- зима бела,
Моя подружка умерла,
Быть может то,
Что так ждала
Из рук костлявой приняла ?

И за могилой в свой черед
Она искомое найдёт ?
Вопрос сорвался с губ сухих:
Чем розы прежние плохи ?


Blue Roses

Roses red and roses white
Plucked I for my love’s delight.
She would none of all my posies—
Bade me gather her blue roses.

Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.

Home I came at wintertide,
But my silly love had died
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.

It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest—
Roses white and red are best!