Der Brief Г. Гейне на русский

Дмитрий Лукашенко
Письмом, что написала,
Меня не напугать.
Любить ты перестала?
Как можешь ты так лгать!

Страниц двенадцать, ровный
Твоей руки здесь след!
Не пишут так подробно,
Когда любви уж нет.

ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Г. Гейне

Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

 Zwoelf Seiten,  eng und zierlich!
 Ein kleines Manuskript!
 Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
 Wenn man den Abschied gibt.


© Copyright: Дмитрий Лукашенко, 2018
Свидетельство о публикации №118102104070
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко
Рецензии
Написать рецензию
Я помню, как мы учили это стих на 2 курсе иняза, отрабатывалии произношение ии интонацию...

Дмитрий, я думаю, у Вас получился великолепный перевод! От души! М Вашего разрешения, я еще что-нибудь посмотрю...

С теплом Вероника! Рада знакомству!

Вероника Фабиан   17.09.2019 18:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Лукашенко