Московский озорной гуляка Есенин С. немецкий

Keinesfalls moecht’ ich mich hier betruegen,
Eine Frage weckt im Herzen Aerger.
Warum haelt man mich fuer dreisten Luegner?
Warum haelt man mich fuer einen Zaenker?

Kein Verbrecher bin ich, ja kein Taeter.
Und ich habe niemanden getoetet.
Doch bekannt bin ich als leichter Zecher.
Und mein Laecheln ist zu euch gerichtet.

Den Zylinder trage nicht fuer Damen –
In der Leidenschaft kann ich nicht leben,
Damit ist die Wehmut abzunemen,
Auch  fuetter’ ich das Pferd so eben.

Mit den Leuten bin ich nicht befreundet,
Keine Lust auf ihren Schlips zu treten.
Doch den besten Schlips wuerd’ ich mit Freude
Jedem Rueden hier so einfach geben.

Ich bin Moskauer frecher Pinkel
In der ganzen hiesigen Umgebung.
Jeder Hund kennt (sei’s auch im Dunkel)
Meine leichte und merkante Haltung.

Jede abgelebte alte Stute
Moechte mir begruessend laut wiehern.
Und fuer Tiere halt’ ich nur das Gute,
Mein Gedicht wird ihre Seelen ruehren.

Und ab nun werd’ ich gesund schon wieder,
Und im Herzen gibt es keinen Aerger.
Darum haelt man mich fuer dreisten Luegner.
Darum haelt man mich fuer einen Zaenker.


ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Сергея Есенина
"Я московский озорной гуляка"

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?

Не злодей я и не грабил лесом,
Не расстреливал несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.

Я хожу в цилиндре не для женщин —
В глупой страсти сердце жить не в силе,
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.

Средь людей я дружбы не имею,
Я иному покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать мой лучший галстук.

Я московский озорной гуляка,
По всему тверскому околотку,
В переулках каждая собака
Знает мою легкую походку.

Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.

И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.