Will there really be a Morning? by Emily Dickinson

"Утро" вправду ль - здесь наступит?-
Ныне "день" стоит? вот тут?
"Утро" с гор смогла б увидеть,
будь я с гору в высоту?

Встать ему - тянясь кувшинкой?
Пролететь - крыла тая?
Не из стран оно столь славных,
что не слыхивала я?

Из учёных! Из матросов!
Из волхвов, кто мудр и свят!
Хоть один открой искавшей:
где ж то место - "Утром" звать!





*****************************************************
Will there really be a "Morning"? by Emily Dickinson

Will there really be a "Morning"?            
Is there such a thing as "Day"?             
Could I see it from the mountains          
If I were as tall as they?               

Has it feet like Water lilies?               
Has it feathers like a Bird?               
Is it brought from famous countries         
Of which I have never heard?               

Oh some Scholar! Oh some Sailor!            
Oh some Wise Men from the skies!            
Please to tell a little Pilgrim             
Where the place called "Morning" lies!