Роберт Геррик. Н-711 Владения

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-711) Владения

Недолог век у тех владений,
Что взяты на полях сражений.


Robert Herrick
711. Possessions
 
Those possessions short-liv'd are,
Into the which we come by warre.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118101907372
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Всё чётко!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   19.10.2018 22:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо! Вы вдохновили...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   20.10.2018 06:30   Заявить о нарушении
В оригинале акцент на качестве самих владений, а не на состоянии их владельца.
А если так?

Недолог век у тех владений,
Что взяты на полях сражений.

Сергей Шестаков   27.10.2025 22:04   Заявить о нарушении
Отн. «качества владений» - в рез. войны «качество» м.б. совершенно разным, от полной сохранности до полного разрушения.
Суть в том, кмк, что владения, полученные путём завоевания, недолги, т.е. нельзя долго что-то удерживать силой (хотя эта «краткость» очень разной бывает))

Юрий Ерусалимский   27.10.2025 22:46   Заявить о нарушении
А ещё: как пришло, так и ушло.
Ставлю новый вариант.

Сергей Шестаков   27.10.2025 23:03   Заявить о нарушении
Было:

Мы краткий срок обречены
Владеть трофеями войны.

Сергей Шестаков   27.10.2025 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков