ДАО Лао-цзы ( номер 19)
---------------------------
" Когда оставлены святость и мудрость, то польза народа увеличится во сто раз. Когда оставлены человеколюбие и справедливость, то дети будут почитать своих родителей, а родители будут любить своих детей. Когда покинуты всякого рода лукавство и выгоды, то воров не будет. Одной только внешностью достигнуть этих трёх (пунктов) невозможно. Для этого необходимо быть более простым и менее способным и бесстрастным."
*****************************
могу понять лишь
слово "оставлены" как
"сохранены нам..."
предполагаю в Дао
читай "избавлены от..."
*
польза лишь в том что
что полезно нам для души
мудрость и любовь
выгода для себя для
других обман и кража
В противу-речиях ДАО-19... Польза
© Copyright: Кариатиды Сны, 2018
Свидетельство о публикации №118101906693
Свидетельство о публикации №118101906693
Рецензии
А я вообще здесь ничего не понимаю. Наверное, перевод неправильный или неточный.
Елена Багдаева 1 23.10.2018 22:16 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.10.2018 22:16 • Заявить о нарушении
И я в очень многих местах не понимаю. Это первый перевод - ещё в 1894 году сделан... Ты японский не хочешь выучить? Ты бы могла... ОБНИМАЮ!
Кариатиды Сны 24.10.2018 00:44 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.10.2018 00:44 Заявить о нарушении
Ты меня огорошила японским... У меня на работе одна девушка (щас, наверно, уже бабушка) учила японский... (помимо своего "рабочего" английского, который уже отучила в институте и работала с ним, да плюс еще учила итальянский). Я смотрела на неё с неподдельным восхищением. А некоторые (моя, к примеру, бывшая "соучастница" по конкурсу "Музыка "перевода") аж с китайского переводила - разных поэтов 8-12 вв. нашей эры. ЗдОрово у неё выходило...
Но я на такие подвиги не покушалась никогда.
Елена Багдаева 1 24.10.2018 01:02 Заявить о нарушении
Но я на такие подвиги не покушалась никогда.
Елена Багдаева 1 24.10.2018 01:02 Заявить о нарушении
Я в Тебя верю! Спокойной ночи, дорогая, выключаюсь...
Кариатиды Сны 24.10.2018 01:10 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 24.10.2018 01:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.