Уильям Блейк. Сад Любви

Ида Лабен

И вот я пришел в Сад Любви,
Но его не узнал - не могу.
Часовня построена там,
Где привык я гулять на лугу.

Глухо заперта дверь, и на ней
«Ты не должен!» - взывает запрет;
Я прошелся по Саду Любви,
Где сплетались и стебли, и цвет.

Я увидел – он полон могил,
Гробовыми камнями зарос.
И священники в черном
Из колкого терна
Сплетают ограду
Для чувства и взгляда.

William Blake. The GARDEN of LOVE

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

5And the gates of this Chapel were shut,
And 'Thou shalt not' writ over the door;
So I turn'd to the Garden of Love
That so many sweet flowers bore;

And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be;
And priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ида Лабен

Рецензии

Написать рецензию

Перевод очень хороший.
У меня единственный вопрос. Терн разве колючий?

Владислав Левитин 22.10.2018 18:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А терновый венец?

Ида Лабен 22.10.2018 18:08 Заявить о нарушении

Терновый венец из терний, а не терна.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:16 Заявить о нарушении

Ооо... Ужас.(( Я перепутала их. Не сильна в ботанике и других естественных науках. Тогда надо переделывать.
Спасибо!

А терновник - это терн или тернии?))

Ида Лабен 22.10.2018 18:18 Заявить о нарушении

Википедия сказала, что может быть причислен. Терния - любон растение с колючками.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:25 Заявить о нарушении

Спасибо. Ужасно все это. Я ведь думала, что все это одно и то же. И ведь это же рифма, на которой держалось стихотворение. Хорошая была рифма, одновременно имеющая отношение и к религии, и к саду. И вот...

Ида Лабен 22.10.2018 18:35 Заявить о нарушении

Это понятно. Но не трагедия. У вас получится.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:38 Заявить о нарушении

Да понятно, что не трагедия. Спасибо. Уже заменила, но было-то лучше! Если бы терн послушался меня и был колючим.))

Ида Лабен 22.10.2018 18:40 Заявить о нарушении

Та же википедия говорит, что терн и терновник это оно и то же. Дело в том, что когда-то у нас во дворе рос терн - маленькие темные сливы, и я не помню, чтобы он был колючим. Может быть они бывают разными. Может и не надо ничего менять, и я не прав.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:42 Заявить о нарушении

И как же мне теперь разобраться во всем этом?.. Пусть уж лучше будет так, как сейчас.

Ида Лабен 22.10.2018 18:44 Заявить о нарушении

Хотя и у Ахматовой что-то было о колючем терновнике... Я раньше считала, что терновник - это заросли терна, и он колючий, а его колючки - это тернии.

Ида Лабен 22.10.2018 18:46 Заявить о нарушении

Ну и не меняйте. Перевод звучит хорошо.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:49 Заявить о нарушении

Так если это ляп, то необходимо поменять.

Ида Лабен 22.10.2018 18:51 Заявить о нарушении

Думаю, не прав был я.

Владислав Левитин 22.10.2018 18:56 Заявить о нарушении

Вы были правы уже хотя бы в том, что обратили мое внимание на этот вопрос. И большое Вам спасибо. Буду думать.

Ида Лабен 22.10.2018 19:01 Заявить о нарушении

В нашем саду растут некрупные терпкие сливы, которые мы называем "торн". Но никак не "тёрн".

Максим Аксай Сергей Журавлёв 31.10.2018 20:58 Заявить о нарушении

Может быть, это местный диалектный вариант? У нас дикую сливу действительно называют "терн". Но по свидетельствам очевидцев наш терн-слива колючий.)

Ида Лабен 31.10.2018 21:36 Заявить о нарушении

Наш уральский торн только слегка, но колюч!

Максим Аксай Сергей Журавлёв 31.10.2018 22:00 Заявить о нарушении

Ну вот, всё сошлось.

Ида Лабен 31.10.2018 22:02 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ида Лабен