Erba di casa mia. Трава у моего дома

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Originale: Massimo Ranieri,
Anna Tatangelo cover.

***
Erba di casa mia…
Я помню… траву у дома…
Mangiavo in fretta e poi correvo via…
Как торопилась я увидеть тебя снова…
Quanta emozione un calcio ad un pallone…
Первое чувство в себе я сохраню…
tu che dicevi piano amore mio ti amo…
и помню, как шептала: «Тебя я лишь люблю…»

Neve disciolta al sole…
Солнце, капель и птицы…
Sull'erba i nostri libri ad aspettare…
Учебники в траве и рядом наши лица…
E mentre io t'insegnavo a far l'amore…
Мы с тобою любви учились смело…
Come un acerbo fiore fini la tua canzone
Цветы тебе дарила, и песни тебе пела…

Припев
Ma un'altra Primavera chissa quando verra…
Но мы не знаем точно, Весна опять ли придёт…
Per questo dalla Vita prendo quello che da…
И я беру от Жизни всё, что она мне даёт…
Amare un'altra volta…  ecco cosa faro…
Влюблюсь я снова страстно – вот, как я поступлю,
m'illudero che sia erba di casa mia.
Но ту траву у дома, в сердце сохраню.

Quanta emozione un calcio ad un pallone.
Первое чувство в себе я сохраню.
Tu che dicevi piano amore mio ti amo…
И помню, как шептала: «Тебя я лишь люблю…»

Ma la vita e questa…
Наша, ведь Жизнь такая…
Sembra uno strano gioco da equilibrista…
Сначала мы как будто в неё легко играем…
Sempre piu in alto e poi un bel mattino…
Но через годы мы все ищем средство,
Ti svegli con la voglia…   di ritornar Bambino…
Как задержать нам Время и вновь вернуться в Детство…

Припев:
Ma un'altra Primavera chissa quando verra…
Но мы не знаем точно, Весна опять ли придёт…
Per questo dalla Vita prendo quello che da…
И я беру от Жизни всё, что она мне даёт…
Amare un'altra volta…  ecco cosa faro…
Влюблюсь я снова страстно – вот, как я поступлю,
m'illudero che sia erba di casa mia…
Но ту траву у дома, в сердце сохраню…