Mariah Carey - My All

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Песню «MY ALL» в 1997 году написал продюсер и автор многих песен М. Кэри Владимир Афанасьев – бразильский музыкант русского происхождения. Кроме М. Кэри продюсировал и писал песни для: Селин Дион, Ричарда Маркса, Уитни Хьюстон, Лионела Ричи, Майкла Болтона, Андреа Бочелли, Кристины Агилеры, Рики Мартина, Барбары Стрэйзанд. Лауреат премии Грэмми 1999 и 2000 годов.

***
I am thinking of you…
Все мысли о тебе…
In my sleepless solitude tonight…
Бессонна будет ночь опять…
If it's wrong to love you…
Зачем влюбилась я?..
Then my heart just won't let me be right…
И боль мне в сердце не унять…

'Cause I've drowned in you and I won't pull through
Я в тебе тону? я в твоём плену
Without you by my side…
Погибну без тебя…

Припев:
I'd give my all… to have…
Я всё отдам… за ночь…
just one more night with you…
За ночь любви с тобой...
I'd risk my life… to feel…
Поставлю жизнь… на кон…
your body next to mine…
Чтоб снова стал ты мой…
'Cause I can't go on…
Как тебя вернуть?..
Living in the memory of our song…
Как слова в нашей песне зачеркнуть?
I'd give my all… for your love tonight…
Я всё отдам… лишь за ночь с тобой…

Baby, can you feel me…
Отзовись, мой милый…
Imagining I'm looking in your eyes…
Лишь в мечтах смотрю в глаза твои…
I can see you clearly…
Вижу взгляд ревнивый…
Vividly emblazoned in my mind…
Всё приукрашено в моей любви…
And yet you're so far like a distant star…
Как о звезде мечтать – тебя не достать…
I'm wishing on tonight…
Прошу, меня возьми…

Припев:
I'd give my all… to have…
Я всё отдам… за ночь…
just one more night with you…
За ночь любви с тобой...
I'd risk my life… to feel…
Поставлю жизнь… на кон…
your body next to mine…
Чтоб снова стал ты мой…
'Cause I can't go on…
Как тебя вернуть?..
Living in the memory of our song…
Как слова в нашей песне зачеркнуть?
I'd give my all… for your love tonight…
Я всё отдам… лишь за ночь с тобой…