Cliff Richard - Devil Woman

http://www.youtube.com/watch?v=IgomTOOgl8M

ДЬЯВОЛИЦА.
(эквиритмичный перевод)

Неудачи- напасти
Мне принёс один кошачий ваш взгляд...
И я сразу пришёл к Вам, Леди.
Мистикой подавлен и смят...

Шар хрустальный руками
Держу я - что там внутри?
Там зло светит кошки глаз
Я теперь собьюсь совсем с пути...

Она ведь дьяволица
И в мыслях держит зло
Поверишь дьяволице -
Добычей станешь!

Она ведь дьяволица
Чьи замыслы черны
Беги от дьяволицы -
Иль прыгнет сзади со спины...

Дай мне кольцо, что на пальце
На руке узор не сотрёшь
Станешь званым и всё же гостем
Дам тебе я то, что не ждёшь

Я выпил зелье из нежных рук
Уже легли мы на пол
Но пронзил насквозь цвет глаз
И подумал: - Что я в ней нашёл?

Она ведь дьяволица
И в мыслях держит зло
Поверишь дьяволице -
Добычей станешь!

Она ведь дьяволица
Чьи замыслы черны
Беги от дьяволицы -
Иль прыгнет сзади со спины...

Ей не верь, будь дальше.

Коль гуляешь в глухую ночь
Выбирай лишь светлый ты путь
Может Леди, чей цвет есть тьма
Взгляд лишь бросить - будешь ранен ты в грудь...

Шар хрустальный руками
Держу я - что там внутри?
Там зло светит кошки глаз
Не лучше ль скорее уйти!

Она ведь дьяволица
И в мыслях держит зло
Поверишь дьяволице -
Добычей станешь!

Она ведь дьяволица
И в мыслях держит зло
Поверишь дьяволице -
Добычей станешь...

***

I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came into you sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
And I knew it was a spell she cast

She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind

Give me the ring on your finger
Let me see the lines on your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I looked in those big green eyes
And I wondered what I'd came there for

She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind

Stay away, look out!

If you're out on a moonlit night
Be careful of them neighbourhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future, the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out of there fast

She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you
She's just a devil woman
With evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you...