We talked as Girls do by Emily Dickinson

В девчачьем вздоре,- нежном, в ночь,-
на всё был твёрд ответ,
шептались обо всём - чур, прочь,
нам смерти нашей нет -

Держали судьбы наши мы
руками без оков,
а Бог был частью тишины
за властью наших слов...

Наивных, занятых собой,
тот срок, возможно, знал -
Затем "девчонок" тихий рост
"сударынями" стал -

Расстались, дав обеты
"хранить", "спешить строкой"...
Всё отменили Небеса
ещё до тьмы иной.





********************************************
We talked as Girls do -- by Emily Dickinson

We talked as Girls do -- Fond, and late --   
We speculated fair,               
on every subject, but the Grave --          
Of ours, none affair --               

We handled Destinies, as cool --            
As we -- Disposers -- be --               
And God, a Quiet Party               
To our Authority --               

But fondest, dwelt upon Ourself             
As we eventual -- be --               
When Girls to Women, softly raised          
We -- occupy -- Degree --
               
We parted with a contract
To cherish, and to write               
But Heaven made both, impossible            
Before another night.