Heinrich Heine.(1797-1856)Wenn die Stunde kommt
Когда сердце распухнет и час мой пробьёт,
И волшебный цветок из груди прорастёт,
Я немедля мне грифель подать попрошу
И чарующий образ в стихах опишу!
С немецкого 13.10.18.
Wenn die Stunde kommt
Wenn die Stunde kommt wo das Herz mir schwillt,
Und bluehender Zauber dem Busen entquillt,
Dann greif ich zum Griffel rasch und wild,
Und male mit Worten das Zaubergebild. -
Heinrich Heine
Генрих Гейне. Когда настанет час
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118101305327
Свидетельство о публикации №118101305327
Рецензии
Прекрасно сказано!
Благодарю! Вы делаете своё дело просто безупречно!
Очень нравится! И...как необычно!
Сурикова Ирина 21.10.2018 21:32 • Заявить о нарушении
Благодарю! Вы делаете своё дело просто безупречно!
Очень нравится! И...как необычно!
Сурикова Ирина 21.10.2018 21:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Стараюсь, по мере обретения опыта.
Иногда перевожу некоторые произведения вторично, но
первый вариант почти всегда оказывается лучше...
Аркадий Равикович 21.10.2018 21:46 Заявить о нарушении
Иногда перевожу некоторые произведения вторично, но
первый вариант почти всегда оказывается лучше...
Аркадий Равикович 21.10.2018 21:46 Заявить о нарушении
Я - инженер-механик. Переводами мечтал заниматься ещё
в школьные годы и вот ближе к старости мечта сбылась.
Как говорил поручик Ржевский в одном из анекдотов:
- Просто люблю я это дело!
Аркадий Равикович 22.10.2018 11:37 Заявить о нарушении
в школьные годы и вот ближе к старости мечта сбылась.
Как говорил поручик Ржевский в одном из анекдотов:
- Просто люблю я это дело!
Аркадий Равикович 22.10.2018 11:37 Заявить о нарушении
Однако,Поручик!..Как интересно получается!
Вам нравится заниматься любимым делом,несмотря на какой- то возраст..!?
А я..приобщилась к поэзии недавно,менее года!
И это мне нравится,"Как- то так сложилось!?
Сурикова Ирина 22.10.2018 19:52 Заявить о нарушении
Вам нравится заниматься любимым делом,несмотря на какой- то возраст..!?
А я..приобщилась к поэзии недавно,менее года!
И это мне нравится,"Как- то так сложилось!?
Сурикова Ирина 22.10.2018 19:52 Заявить о нарушении
Когда занимаешься тем, что интересно и (смею надеяться)
полезно кому-то, забываешь обо всём плохом...
Аркадий Равикович 22.10.2018 21:42 Заявить о нарушении
полезно кому-то, забываешь обо всём плохом...
Аркадий Равикович 22.10.2018 21:42 Заявить о нарушении
Нууу...О плохом я не думаю,и стараюсь не впускать негатив в свою жизнь! И Вам желаю добра,успехов в творчестве!
Сурикова Ирина 23.10.2018 14:54 Заявить о нарушении
Сурикова Ирина 23.10.2018 14:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.