Sonnet 28 by William Shakespeare

Как участь мне счастливую вернуть,
Когда лишён я радости субботы?
То тяжесть дня мне не даёт уснуть,
То ночь не даст - потворщица заботы!
Властители враждебных двух миров
В войне со мной скрестили дружно руки,
Не разомкнуть смертельных их оков -
Трудов в поту и сетованья муки.
Тем больше отдаляюсь от Тебя…
Но в суете сует, где всё проходит,
Ты ярче ночи и светлее дня, 
И всех любезней в этом хороводе.
Всё ж, с каждым днём сильней печаль моя,
И ночь за ночью мучаюсь, скорбя.

How can I then return in happy plight
That am debarred the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night and night by day oppressed;
And each (though enemies to either's reign)
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even:
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make griefs' strength seem stronger