Through lane it lay through bramble by Emily Dicki

В аллее... В ежевике...
В прогалах и в лесах...
Нас часто ждали шайки   
В пустынных тех местах.

Волчище глянул в щёлку...
Совиный зыркнул глаз...
Змея узором шёлка
Украдкой проползла...

Ненастье платье рвало...
Кинжалов-молний блеск...
Зло со скалы стервятник
Смеялся, что нас съест...

Манил нас пальцем леший...
Дол бормотал "постой!"...
Подружкам двум 
был детский путь,
с их трепетом, домой.




*********************************************************
Through lane it lay -- through bramble by Emily Dickinson

Through lane it lay -- through bramble --
Through clearing and through wood --    
Banditti often passed us               
Upon the lonely road.               

The wolf came peering curious --         
The owl looked puzzled down --          
The serpent's satin figure               
Glid stealthily along --               

The tempests touched our garments --    
The lightning's poniards gleamed --      
Fierce from the Crag above us            
The hungry Vulture screamed --          

The satyr's fingers beckoned --          
The valley murmured "Come" --            
These were the mates --               
This was the road               
Those children fluttered home.