ср-бг и бг-ср, Величка и Веселинка

ср-бг и бг-ср, Величка и Веселинка

Срце моје ти ми узе
        Велички – Литатру

Автор – Веселинка Стойкович:

– Вели-Вели-Величка,
душо мила, убава,
срце моје ти ми узе,
ти ми узе…

Пева момче, слику слика,
а на слици џан-девојче,
Вели-Вели-Величка.

– Вели-Вели-Величка,
душо мила, прекрасна,
ти ми узе, срце моје
ти ми узе,
Вели-Вели-Величка...




Препев от сръбски на български – Величка Николова – Литатру1:




– Вели-Вели-Величка,
душо мила, хубава.
Сърцето ми, ти открадна,
ти ми го взе…

Пее момче, снимка в снимки,
а на снимки - шик- момиче,
Вели-Вели-Величка.

- Вели-Вели-Величка,
душо мила, прекрасна,
ти открадна мойто сърце,
ти ми го взе,
Вели-Вели-Величка…

Литатру1
България, София
поеделник 8 октомври 2018 г.

© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118100900252

*

С усмивка
към Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2018/10/08/9673
от Величка – Литатру1

Веси-Веси-Весе- (линка) личка
Автор – Величка Ншколова – Литатру1

– Веси-Веси-Весе-личка,
душо мила и добричка,

в лицето си ясно слънце,
а в сърцето - златно зрънце.

Писатели по теб тичат,
по теб тичат, любов сричат! ;)

От сърце и душа - Литатру
България, София
8. 10. 2018

http://www.stihi.ru/2018/10/05/8089
http://www.proza.ru/2018/10/05/1723




Препев са бугарског језика на србски језик Веселинка Стојковић:
http://www.stihi.ru/2018/10/09/3887 - Важное звено!!!



– Веси-Веси-Веселице,
душо мила и добрице,

лице ти је јасно сунце,
а у срцу – златно зрнце,

поет сваки твоје стихче
душом чита, љубав пише!

В. Стойкович
Сърбия
http://www.stihi.ru/2018/10/09/3887 (ср-бг и от бг на сръбски в Сраницата на Веселинка)

© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118100902083

Фотография на Величка - Литатру1