289
Око! Если ты не слепо - зри могилу,
Зри этот мир, полный соблазна и смятения.
Шахи, вельможи, предводители погребены под землёй.
Зри лики, подобные лунам, во ртах муравьев.
----------------------------------------------------
Глаз, коль не слеп, зри несчетность могил и гробов,
Мир этот, полный соблазна и горестных слов
Шахи, вельможи, вожди, под землею томятся,
Лики, подобные лунам, во ртах муравьев.
----------------------------------------------------
Честно, не вижу, что выделить в сборнике.
Ближе всего к тексту
Око! Если ты не слепо, зри могилу - этот кров,
Мир, соблазна и смятенья полный чуть не до краёв:
Предводители, вельможи, шахи скрыты под землёю...
Лики, что подобны лунам, зри во власти Муравьёв!
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-289
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118100805195
Свидетельство о публикации №118100805195
Рецензии
Во власти - Муравьёв!
Я поражаюсь вашей стойкости - не устаёте переводить эту чепуху. Когда же появится хоть один интересный стишок? Нет, точно, это какой-то другой Хайям, не тот, которого я раньше читал
Сергей Добродушный 08.10.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Я поражаюсь вашей стойкости - не устаёте переводить эту чепуху. Когда же появится хоть один интересный стишок? Нет, точно, это какой-то другой Хайям, не тот, которого я раньше читал
Сергей Добродушный 08.10.2018 22:06 • Заявить о нарушении
Возможно, Вы читали не Хайама.
:-)
На вкус и цвет все фломастеры разные.
Я ставил себе задачей перевести как можно ближе к подстрочнику, а не писать вольные фантазии на похожую тему. Донести до читателя Хайама, какой бы он ни был.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.10.2018 16:23 Заявить о нарушении
:-)
На вкус и цвет все фломастеры разные.
Я ставил себе задачей перевести как можно ближе к подстрочнику, а не писать вольные фантазии на похожую тему. Донести до читателя Хайама, какой бы он ни был.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.10.2018 16:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.