The Grass so little has to do by Emily Dickinson

Так мало дела травам знать:
Зелёным кругом быть;
Да мотыльков плодить-рожать;
Да пчёл-гостей кормить;

Да денно славить беспечаль,
Чтоб ветер снёс кому;
В коленях солнышко качать
Да кланяться всему;

Да низать жемчуг рос ночных
Для собственных украс, -
Что чересчур одеть иных
Графинь на сей показ;

Да если б даже умирать,
То так благоухать -
Как пряностям им увядать
Иль нардом погибать;

Да впредь, как риг верховных знать
Мечтать, былое для;
Так мало дела травам знать,
Что стала б сеном я...



************************************************
The Grass so little has to do by Emily Dickinson

The Grass so little has to do --               
A Sphere of simple Green --               
With only Butterflies to brood               
And Bees to entertain --               

And stir all day to pretty Tunes               
The Breezes fetch along --               
And hold the Sunshine in its lap               
And bow to everything --               

And thread the Dews, all night, like Pearls --
And make itself so fine               
A Duchess were too common               
For such a noticing --               

And even when it dies -- to pass               
In Odors so divine --               
Like Lowly spices, lain to sleep --            
Or Spikenards, perishing --               

And then, in Sovereign Barns to dwell --      
And dream the Days away,               
The Grass so little has to do               
I wish I were a Hay --