Сонет 4 Шекспир, вольный перевод

Растратив красоту и шарм напрасно,
Сведёшь ты в землю свой бесценный дар.
Твой лик - и благородный, и прекрасный
Природою взаймы, авансом дан...

Любезен будь, верни с лихвой проценты -
За щедрость надо щедростью платить.
Двойной доход ты получил за "ренту" -
Не дай бесследно красоте уйти.

Настанет час, когда за всё ответить
Придётся по счетам - плати сполна!
Иль думаешь тебе уйти от смерти
Удастся? Глупый... Жизнь - её цена!

Когда природа призовёт уйти,
Поймёшь ты тщетность своего пути...


***************************************

    Unthrifty loveliness, why dost thou spend
    Upon thyself thy beauty's legacy?
    Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
    And being frank she lends to those are free:
    Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
    The bounteous largess given thee to give?
    Profitless usurer, why dost thou use
    So great a sum of sums, yet canst not live?
    For having traffic with thyself alone,
    Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
    Then how, when Nature calls thee to be gone,
    What cceptable audit canst thou leave?
    Thy unused beauty must be tombed with thee,
    Which usd lives th'executor to be.