Про кого-то страшного... Перевод

вiн iз тих вiдьмакiв
Юрий Лазирко
http://www.stihi.ru/2018/10/06/6356
-----------------------------------

він із тих відьмаків
перетрушує душі
у храмах
скільки є диваків
що вимірюють
серце
у грамах
він великий знавець
перевтілення
з риби у птаха
грає морем слівець
уночі
напивається
страхом
як бере за живе
не питається дозволу
зовсім
нудь у нього
Жуль Верн
а Кустуриця
куряче просо
і невдаха з невдах
сам себе поважає
і носить
по вай-фай-них світах
по прокурених кнайпах
і просить
як не лайків на біс
то думок
що святе спопеляють
він зажив би в тобі
охрестивши свій побут
на Каїн
обзавівся би сном
що ходив би
в нашийнику ночі
наливав би вино
і про все
що літає
пісочив
ти його би впізнав
по розкислих
сльозистих манерах
в нім страшна
як війна
та душа
побілівша пантера
в нім малішає суть
і збігаються чорне з чорнішим
і тримає косу
над нескоєним злочином
тиша

**************************

он из тех колдунов
вытрясающих души
в храмах
сколько есть чудаков
измеряющих
сердце
в граммах
он великий знаток
превращающий
рыбу в жар-птаху
из морей словоток
ночью
он наливается
страхом
за живое берёт
никогда разрешенья
не спросит
нудь Жюль Верн
для него
а Кустурица
попросту  просо
неудачников сан
сам себя уважает
и носит
по вай-фай-ным мирам
по прокуренным барам
и просит
пусть не  лайков-нажив…
размышлений
что испепеляют
он в тебе бы зажил
окрестив себя именем
Каин
обзавелся бы сном
и ходил бы
в ошейнике ночи
наливал бы вино
ну а всё
что летает
песочил
ты его бы узнал
по раскисшим
слезливым манерам
в нем страшна
как война
и душа
побелевшей пантерой
в нём уменьшена суть
и сливается чёрное с чёрным
и  подъемлет косу
тишина
    над бедой
       не свершённой