283
Судьба посылает мне по пятам плевки,
Все мои дела оказываются дурными.
Душа собралась уйти, а я сказал: <Она умерла>.
Она сказала: <Что мне делать, дом (мой] рушится>
----------------------------------------------------
1)
Судьба мне следом шлет плевки и неприятности кругом,
И все дела мои плохи, и в мире я живу дурном.
Душа собралась уходить, а я сказал: "она скончалась".
Она сказала: "что мне делать, если рушится мой дом?"
И урезанный вариант:
2)
Судьба вослед мне шлет плевки,
И все дела мои плохи.
Душа уходит, как скончавшись,
Сказав: мой дом крушат грехи.
----------------------------------------------------
хорошего перевода в сборнике не обнаружил.
Ближе всего к исходнику:
Судьба плевки мне посылает - по пятам, причём:
Что все дела мои дурны - я узнаю потом...
Душа собралась уходить. Спросил я: "Умерла ты?.."
Она сказала: "Что мне делать - рушится мой дом!"
(С. Словенов)
====================================================
О данном проекте см. Рубайят-000
http://www.stihi.ru/2018/06/30/960
Рубайят-283
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118100607061
Свидетельство о публикации №118100607061
Рецензии
Во втором бейте трагедия и поэтичность. Хотелось бы, чтобы в переводе было то же самое, но, увы...
Первый перевод очень длинен, второй – короток.
Может, попробуете написать третий вариант?
Кстати, в первом переводе не литературное ударение "собрАлась", из-за чего я снова вынужден быть учительницей:
Орфографический словарь, Викисловарь, Большой толковый словарь С.А. Кузнецова дают только один вариант: собралАсь.
И Зализняк с ними согласен:
СОБРАТЬСЯ
собра'ться, соберу'сь, соберёмся, соберёшься, соберётесь, соберётся, соберу'тся, соберя'сь, собра'лся, собрала'сь, собра'лось, собрало'сь, собра'лись, собрали'сь…
http://slovar.cc/rus/zaliznyak/1541576.html
Вспомните Высоцкого: "Вся безумная больница у экрана собралась".
Андрей Владимирович Медведев 07.10.2018 00:45 • Заявить о нарушении
Первый перевод очень длинен, второй – короток.
Может, попробуете написать третий вариант?
Кстати, в первом переводе не литературное ударение "собрАлась", из-за чего я снова вынужден быть учительницей:
Орфографический словарь, Викисловарь, Большой толковый словарь С.А. Кузнецова дают только один вариант: собралАсь.
И Зализняк с ними согласен:
СОБРАТЬСЯ
собра'ться, соберу'сь, соберёмся, соберёшься, соберётесь, соберётся, соберу'тся, соберя'сь, собра'лся, собрала'сь, собра'лось, собрало'сь, собра'лись, собрали'сь…
http://slovar.cc/rus/zaliznyak/1541576.html
Вспомните Высоцкого: "Вся безумная больница у экрана собралась".
Андрей Владимирович Медведев 07.10.2018 00:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
Я и так знаю норматив, и что собрАлась считается просторечием.
Но здесь дело обстоит на так просто. Не так уж давно считалось грамотным "собралсЯ".
Язык тут тяготеет к отказу от перемещения ударений.
В приведенном Вами ряду собрАлись приведено раньше собралИсь. Хотя ранее грамотным считалось лишь второе.
Кроме того, язык в разговорной речи постепенно склоняется к унисексу...
Но это долгий разговор, вряд ли здесь уместный.
.
Что касается третьего варианта - постараюсь, если с хода не получится - вернусь потом, пока не хочу терять темпа...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 07.10.2018 15:41 Заявить о нарушении
Я и так знаю норматив, и что собрАлась считается просторечием.
Но здесь дело обстоит на так просто. Не так уж давно считалось грамотным "собралсЯ".
Язык тут тяготеет к отказу от перемещения ударений.
В приведенном Вами ряду собрАлись приведено раньше собралИсь. Хотя ранее грамотным считалось лишь второе.
Кроме того, язык в разговорной речи постепенно склоняется к унисексу...
Но это долгий разговор, вряд ли здесь уместный.
.
Что касается третьего варианта - постараюсь, если с хода не получится - вернусь потом, пока не хочу терять темпа...
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 07.10.2018 15:41 Заявить о нарушении