лапы в окошко настойчиво бьются
мокрые, чёрные. стрелами, стрелами
дождь разрывает небесное блюдце
ветер гнусаво завыл и не ведает
как все забились в углы тряской дрожи
ливень грохочет и буйствами пляшет
резво кружась, силясь прямо под кожу
впиться, смывая все поиски наши
прячутся совы, согнулись деревья
кружится в струях воды дикой речка
жалят холодные капли как змеи -
ливня стена в шуме дней бесконечна
Залева
лапы ў акенца настойліва б'юцца
мокрыя, чорныя. стрэламі меднымі
сподкі нябесныя быццам смяюцца
вецер гугнява завыў і не ведае
усе па кутах, калі дрогкай натуры
залева грукоча буянствамі скача
жвава кружачыся, лезе пад скуру
ўпіцца, змываючы пошукі ўдачы
хаваюцца совы, дрэвы – крыўлякі
кружыцца ў бруях дзікая рэчка
джаляць халодныя змеі падзякі
ліўня сцяна, як бясконцая цечка
Перевёл Максим Троянович
Анна Кантелинен. Ливень. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118100601953
Свидетельство о публикации №118100601953
Рецензии