В ложбине двух холмов среди
улегся старый городок.
Домов пространство вровень,
Сиянье кровель и листвы,
Туман и полумрак
Звезд появленье и росы убранство –
Там видны.
Прочитаны молитвы,
люди спать легли,
повсюду сон царит
и дрема бродит.
Всё спит.
(с английского)
Carl Sandburg
BETWEEN TWO HILLS
Between two hills
The old town stands.
The houses loom
And the roofs and trees
And the dusk and the dark,
The damp and the dew
Are there.
The prayers are said
And the people rest
For sleep is there
And the touch of dreams
Is over all.
Карл Сэндберг - В ложбине двух холмов среди
© Copyright: Сергей Батонов, 2018
Свидетельство о публикации №118092908605
Свидетельство о публикации №118092908605
Рецензии
Меж двух холмов
Спит старый город.
Домов рисунок,
Крыш, дерев,
И сумерек, и ночи холод,
Росы во мгле раскрытый зев…
Там кто-то молится, быть может.
Иных ведут куда-то сны,
Мечты щекочут спящим кожу…
Но всё кончается, увы.
Анна Дудка 30.09.2018 10:05 • Заявить о нарушении
Спит старый город.
Домов рисунок,
Крыш, дерев,
И сумерек, и ночи холод,
Росы во мгле раскрытый зев…
Там кто-то молится, быть может.
Иных ведут куда-то сны,
Мечты щекочут спящим кожу…
Но всё кончается, увы.
Анна Дудка 30.09.2018 10:05 • Заявить о нарушении
Интересная у Вас зарисовка получилась, Анна!
С грустинкой..
Сергей Батонов 30.09.2018 11:18 Заявить о нарушении
С грустинкой..
Сергей Батонов 30.09.2018 11:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.