Роберт Геррик
(Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сюзанны щёчки – вишни краснобоки –
Всем дамам повод надувать их щёки.
Robert Herrick
523. Upon Mistresse Susanna Southwell her cheeks
Rare are thy cheeks Susanna, which do show
Ripe Cherries smiling, while that others blow.
Роберт Геррик. Н-523 На щёчки госпожи Сюзанны Саут
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118092807384
Свидетельство о публикации №118092807384
Рецензии
Прикольный вариант получился, но по логике раздувание щёк у других и румянец Сюзанны как-то мало связаны, «blow» чему-то противопоставляется.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.09.2018 22:09 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.09.2018 22:09 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Другого смысла я не обнаружил. Смущает ещё "улыбка спелых вишен". Может, речь и не о щеках вовсе, а о губах? А щёки лишь фон для губ...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2018 08:22 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2018 08:22 Заявить о нарушении
Думается, здесь улыбка (smiling) важна, губы вроде ни при чём, речь о щеках, Сюзанна, похоже, с её румянцем во всю щёку любит смеяться, а посему противопоставляет Геррик её жизнерадостный вид надутому виду какой-то другой особы (smiling - blow). Вариант с такой версией я выставил.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.09.2018 15:02 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.09.2018 15:02 Заявить о нарушении
Да, не о губах. Видимо, эти "спелые вишни" просто приятно выглядят - есть такое значение слова smile. А другие только делают важный вид ("раздувают щёки"), что и у них щёки, как спелые вишни, но на самом деле с Сюзанной им не сравниться...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2018 22:05 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.09.2018 22:05 Заявить о нарушении
А может быть лучше и "надувают щёки", т.е. Сердятся, раздражаются по поводу того, что у них нет таких щёк.
Сергей Шестаков 29.09.2018 22:15 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.09.2018 22:15 Заявить о нарушении
"надувают" лучше, конечно, но без smiling изюмина теряется, кмк.
Ещё момент - "там" во 2-й это и есть "щёки"? не где-то ещё ведь...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.09.2018 22:49 Заявить о нарушении
Ещё момент - "там" во 2-й это и есть "щёки"? не где-то ещё ведь...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.09.2018 22:49 Заявить о нарушении
Да, я это тоже увидел, пытаюсь поправить, но пока не получается. СпасиБо!
Спокночи!
Сергей Шестаков 29.09.2018 23:24 Заявить о нарушении
Спокночи!
Сергей Шестаков 29.09.2018 23:24 Заявить о нарушении
Переделал. Было:
Где у Сюзанны вишни краснобоки,
Другие там лишь надувают щёки.
Сергей Шестаков 29.09.2018 23:49 Заявить о нарушении
Где у Сюзанны вишни краснобоки,
Другие там лишь надувают щёки.
Сергей Шестаков 29.09.2018 23:49 Заявить о нарушении