Beth Hart - Bang Bang Boom Boom

http://www.youtube.com/watch?v=oNj_JpWJqEg

ПИФ-ПАФ БУМ БУМ...

Белый путь, чёрный след
Лошадь взяв, скачи от бед
Этот дом слишком мал
Тук-тук-тук бум бум бум бум

Хочу любви, твоей любви
Хочу отравы я в крови
Солнце пусть светит нам
Тук-тук-тук бум бум бум бум

Пиф-паф, кольцо в огне
Пиф-паф, и ты во мне
Пиф-паф, в любви верна
Пиф-паф, я пью до дна
Тук-тук-тук бум бум бум бум

Счёт закрыт - без вранья
В сердца стук целюсь я.
Мы сплелись как кровь и кость
Я прочней, а ты как трость

Пиф-паф, кольцо в огне
Пиф-паф, и ты во мне
Пиф-паф, в любви верна
Пиф-паф, я пью до дна
Тук-тук-тук бум бум бум бум

Я как Бонни, ты как Клайд
Рок-н-Ролл наш яд
Мы идём в последний ряд
Пулю лью из серебра
Знай же, мальчик, я добра
Так давай же, сделай шаг
Поскорей....

Пиф-паф, кольцо в огне
Пиф-паф, и ты во мне
Пиф-паф, в любви верна
Пиф-паф, я пью до дна

Пиф-паф (пиф-паф)
Пиф-паф (бум бум)
Пиф-паф (пиф-паф)
О, пиф-паф (бум бум)

А вот тот пиф-паф убьёт тебя

***
Beth Hart
Bang Bang Boom Boom.

Road is white sky is black
Rattle snake running down your back
Desert howls liar's moon
Bang bang bang boom boom boom boom

I want your love I want your love
I want your poison in my cup
Morning sun rising soon
Bang bang bang boom boom boom boom

Bang bang in a ring of fire
Bang bang my sweet desire
Bang bang my love is true
Bang bang I die for you
Bang bang bang boom boom boom boom

Count it down from 10 to 1
Crazy heart lucky gun
We were born bad blood and bones
You're the sticks and I am the stones

Bang bang in a ring of fire
Bang bang my sweet desire
Bang bang my love is true
Bang bang I die for you
Bang bang bang boom boom boom boom

I'll be Bonnie you'll be Clyde
Rock n roll suicide
Meet you on the other side

Bullets made from silver spoons
I got em baby just for you
Go ahead and make your move
Do it soon

Bang bang in a ring of fire
Bang bang my sweet desire
Bang bang my love is true
Bang bang I die for you

Bang Bang (bang bang)
Bang bang (boom boom)
Bang bang (bang bang)
Oh bang bang (boom boom)

And the next bang bang might be for you


Рецензии
Привет, Ириша!
Мне твой перевод понравился, несмотря на то, что очень уж вольно ты обошлась с образами, но я уже привык к твоему стилю:))) Песня, конечно, специфически женская, поэтому у тебя всё и получилось хорошо!:)

Обнимаю нежно,

Скаредов Алексей   30.09.2018 15:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Аленький, за привыкание! Не суди меня строго, я стараюсь очень, чтобы был экви безупречен...
Обнимаю ласково,

Ирина Емец   30.09.2018 22:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.