http://www.youtube.com/watch?v=Rdik8L_Wxx4
ЛЮБИЛ Я МНОГИХ ЖЕНЩИН...
Я плачу от потери -
Ведь любовь ушла...
Я плачу от потери -
Ведь любовь ушла...
Любил я многих женщин -
Всех лучше она...
Была добрее всех женщин,
Дарила мне тепло.
Была добрее всех женщин
И дарила мне тепло...
Пускай любил я разных женщин -
Расставался легко...
Так вернись, детка
Не будет больше обид
Вернись, детка
Не будет больше обид
Любил я многих женщин,
Но мой список забыт...
***
Fleetwood Mac (Peter Green)
I Loved Another Woman.
My baby's gone and left me
cryin' by myself
My baby's gone and left me
cryin' by myself
I loved another woman,
I lost my best gal
She was a real good woman
Never done me no harm
Was a real good woman
Never done me no harm
I loved another woman
Now she's up and she's gone
Well, come back baby
I won't do you no wrong
Come back baby
I won't do you no wrong
I loved another woman
I won't do that no more
Fleetwood Mac Peter Green - I Loved Another Woman
© Copyright: Ирина Емец, 2018
Свидетельство о публикации №118092708425
Свидетельство о публикации №118092708425
Рецензии
Привет, Ириша!
Хорошая песня и перевод твой тоже удачный, но женщин многовато - согласен с Женей:) Здесь просто о другой женщине речь. Но это не делает твой перевод хуже, в нём есть своя изюминка.
Обнимаю тепло,
Скаредов Алексей 30.09.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Хорошая песня и перевод твой тоже удачный, но женщин многовато - согласен с Женей:) Здесь просто о другой женщине речь. Но это не делает твой перевод хуже, в нём есть своя изюминка.
Обнимаю тепло,
Скаредов Алексей 30.09.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Привет, дружочек!
Самое интересное, что я уже заранее знаю, какие замечания будут по каждому переводу... )) Ты же понимаешь, что я осознанно так перевожу, что я прекрасно знаю, что речь идёт об одной женщине, а не о многих. Но я перевожу и проживаю сама все эти события, пропускаю чувства через себя и домысливаю события и картинки. "Что было однажды, то может быть дважды" - подумала я и немного усугубила трагизм ситуации. Ведь одну измену женщина иногда и прощает (ну чёрт попутал... бывает), а вот множество - никогда.
Вот тянет меня на соавторство - каюсь. Но суть, зерно песни я не трогаю.
Иногда мне кажется, что я делаю переводы для собственного удовольствия, ведь нигде они не будут размещены и никто их не будет петь. А я их пою, пою много-много раз, и хвалю себя сама - ах, как оно по ноточкам, по ноточкам!...
А потом помещаю на вечное хранение и их никто больше никогда не увидит.
Спасибо, Лёша, что ты всегда отзываешься. Ты мой верный и долгий друг и я без тебя сюда вообще заходить перестану. Хочется успеть ещё нормальной реальной жизнью пожить.
Обнимаю нежно,
Ирина Емец 30.09.2018 22:50 Заявить о нарушении
Самое интересное, что я уже заранее знаю, какие замечания будут по каждому переводу... )) Ты же понимаешь, что я осознанно так перевожу, что я прекрасно знаю, что речь идёт об одной женщине, а не о многих. Но я перевожу и проживаю сама все эти события, пропускаю чувства через себя и домысливаю события и картинки. "Что было однажды, то может быть дважды" - подумала я и немного усугубила трагизм ситуации. Ведь одну измену женщина иногда и прощает (ну чёрт попутал... бывает), а вот множество - никогда.
Вот тянет меня на соавторство - каюсь. Но суть, зерно песни я не трогаю.
Иногда мне кажется, что я делаю переводы для собственного удовольствия, ведь нигде они не будут размещены и никто их не будет петь. А я их пою, пою много-много раз, и хвалю себя сама - ах, как оно по ноточкам, по ноточкам!...
А потом помещаю на вечное хранение и их никто больше никогда не увидит.
Спасибо, Лёша, что ты всегда отзываешься. Ты мой верный и долгий друг и я без тебя сюда вообще заходить перестану. Хочется успеть ещё нормальной реальной жизнью пожить.
Обнимаю нежно,
Ирина Емец 30.09.2018 22:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.