" Под снегом
Сколько семян
Ожидает весну?"
" Выпавший первый снег
Украшает собой
Даже мрачного ворона."
" Дождь мая.
Жемчужные крыши
Капли воды
Трещат пчелы в гнезде".
" Я спускаюсь
С горной тропинки,
О радость!
Фиалка!"
" Паприка.
Добавь крылья:
Красная стрекоза".
" Воробей, увы,
Не поймёт пчелы ,
Играющую в цветах!"
" В свете луны
Кажется полем цветов
Хлопковое поле".
" Нужен ли бумажный фонарь соловью,
Чтобы он
Пел свои песни".
Поэзия Мацуо Басё.
Классика Японии.
Мацуо Басё- полёт строки
© Copyright: Таня 5, 2018
Свидетельство о публикации №118092703666
Свидетельство о публикации №118092703666
Рецензии
И танки и хоки Японии вспомним с тобой:
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались…
И только листья клёна –
Как ночью золотистая багряная парча…
***
Стоит зима – и вдруг, совсем нежданно,
Между деревьями увидел я цветы, –
Так показалось мне…
А это – хлопья снега,
Сверкая белизной, летели с высоты!
(перевод А.Е. Глускиной, Цураюки(882-946)
Георгий Радуга 28.09.2018 03:43 • Заявить о нарушении
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого.
Цветы осыпались…
И только листья клёна –
Как ночью золотистая багряная парча…
***
Стоит зима – и вдруг, совсем нежданно,
Между деревьями увидел я цветы, –
Так показалось мне…
А это – хлопья снега,
Сверкая белизной, летели с высоты!
(перевод А.Е. Глускиной, Цураюки(882-946)
Георгий Радуга 28.09.2018 03:43 • Заявить о нарушении
Дивное чувство рождает прочтение японской поэзии. Словно ты медленно ступаешь, и являешь часть природы. И твоё внутреннее око зрит все знаки явленной красоты и мудрости! Это как медитация, полёт образов и рождение сияющих открытий, в обыденных , окружающих тебя вещах.
Таня 5 28.09.2018 07:15 Заявить о нарушении
Таня 5 28.09.2018 07:15 Заявить о нарушении
из японких перекличек
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
Когда бы знала, что Любимый Мой
Придёт ко мне,
Везде в саду моём,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы Жемчуг дорогой!
ПЕСНЯ ЮНОШИ
Зачем мне Дом, где Жемчуг дорогой
Рассыпан всюду,
Что мне жемчуга?
Пусть то лачуга, вся поросшая травой,
Лишь были б вместе Мы, Любимая Моя!
***
Пусть велика Земля, но даже и Она
Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное - ЛЮБОВЬ!
***
Милый мой,
Моя ЛЮБОВЬ к Тебе,
Словно эта летняя трава, -
Сколько ты ни косишь и не рвёшь,
Вырастает снова на полях!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:09 Заявить о нарушении
ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
Когда бы знала, что Любимый Мой
Придёт ко мне,
Везде в саду моём,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы Жемчуг дорогой!
ПЕСНЯ ЮНОШИ
Зачем мне Дом, где Жемчуг дорогой
Рассыпан всюду,
Что мне жемчуга?
Пусть то лачуга, вся поросшая травой,
Лишь были б вместе Мы, Любимая Моя!
***
Пусть велика Земля, но даже и Она
Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное - ЛЮБОВЬ!
***
Милый мой,
Моя ЛЮБОВЬ к Тебе,
Словно эта летняя трава, -
Сколько ты ни косишь и не рвёшь,
Вырастает снова на полях!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:09 Заявить о нарушении
В священном Храме,
Где вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты, -
Так в пямяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя...
***
Пока в саду своём ждала,
Что ты придёшь ко мне, любимый,
На пряди длинные чёрные
Распущенных моих волос
Упал холодный белый иней.
***
О, эти встречи
Только в снах с тобою, -
Как это сердцу тяжело...
Проснёшься - ищешь, думаешь - ты рядом,
И видишь - нет тебя со мной...
***
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот Месяц ) молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь )
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
***
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветках сливы зимней
Цветут сегодня белые Цветы!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:25 Заявить о нарушении
Где вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты, -
Так в пямяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя...
***
Пока в саду своём ждала,
Что ты придёшь ко мне, любимый,
На пряди длинные чёрные
Распущенных моих волос
Упал холодный белый иней.
***
О, эти встречи
Только в снах с тобою, -
Как это сердцу тяжело...
Проснёшься - ищешь, думаешь - ты рядом,
И видишь - нет тебя со мной...
***
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот Месяц ) молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь )
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
***
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветках сливы зимней
Цветут сегодня белые Цветы!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:25 Заявить о нарушении
(Песня, которой мудрая принцесса Нукуда ответила, когда Государь повелел Министру Двора Фудзивара(Камата-ри) устроить спор о том, что лучше - прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор)
Всё засыпает Зимою.
А когда Весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно,
Так в горах разросся кустарник.
А сорвёшь - нельзя любоваться,
Такие высокие травы.
А вот осенью - всё иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клёны увидишь,
Листья сорвёшь, любуясь.
А весной зелёные листья,
Пожалев, оставишь на ветке.
Вот она - Осени прелесть!
Мне милей осенние горы!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:38 Заявить о нарушении
Всё засыпает Зимою.
А когда Весна наступает,
Птицы, что раньше молчали,
Начинают петь свои песни.
Цветы, что невидимы были,
Цвести начинают повсюду,
Но их сорвать невозможно,
Так в горах разросся кустарник.
А сорвёшь - нельзя любоваться,
Такие высокие травы.
А вот осенью - всё иное:
Взглянешь на купы деревьев,
Алые клёны увидишь,
Листья сорвёшь, любуясь.
А весной зелёные листья,
Пожалев, оставишь на ветке.
Вот она - Осени прелесть!
Мне милей осенние горы!
Георгий Радуга 29.09.2018 09:38 Заявить о нарушении