J.W.von Goethe.(1749-1832)Heut und ewig
Нельзя прожить, живя лишь днём единым,
Что смутное в неясном отражает.
И каждый мнит себя непогрешимым:
Нет, обуздать себя — так он других смиряет!
Молчащие уста — не так ранимы,
А дух себя всё время окрыляет.
Не стать былому настоящим, но эоны*
То исчезают, то взбираются на троны.
*Aeonen (от старогреческого — эоны) — времена, эпохи.
С немецкого 26.09.18.
Heut und ewig
Unmoeglich ists, den Tag dem Tag zu zeigen,
Der nur Verworrnes im Verworrnen spiegelt,
Und jeder selbst sich fuehlt als recht und eigen,
Statt sich zu zuegeln, nur am andern zuegelt;
Da ists den Lippen besser, dass sie schweigen,
Indes der Geist sich fort und fort befluegelt.
Aus Gestern wird nicht Heute; doch Aeonen,
Sie werden wechselnd sinken, werden thronen.
Johann Wolfgang von Goethe
И. В. фон Гёте. Сегодня и вечно
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118092603683
Свидетельство о публикации №118092603683
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший перевод мудрого стихотворения!Недавно посмотрел на канале "Культура" передачу о проблемах Времени - с приглашением нескольких профессоров физики и философии, которые придерживались одного мнения в том, что до сих пор нет понимания, что такое Время, хотя все в своих рассуждениях ссылались на понятие "стрела времени" - из афоризма(скорее поэтического, а не физического), что "Время - стрела, летящая из прошлого в будущее", - кто был автором этого изречения, я пока не нашёл!А Гёте, конечно, прав в том, что времена повторяются, но, как говорил Гегель:"История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса". Можно малось изменить, применительно к нашим временям, - "второй раз - в виде трагифарса".
Юрий Иванов 11 28.09.2018 16:49 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 28.09.2018 16:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Рад Вашему отзыву! Давно не встречались мне новые
переводы из Гёте. Решил и сам приобщиться к этому бесценному
источнику мудрости. Без образных выражений, по моему убеждению,
переводы Гёте выходят пресными, так что я уже не скуплюсь на
эпитеты и метафоры...
Аркадий Равикович 28.09.2018 18:09 Заявить о нарушении
переводы из Гёте. Решил и сам приобщиться к этому бесценному
источнику мудрости. Без образных выражений, по моему убеждению,
переводы Гёте выходят пресными, так что я уже не скуплюсь на
эпитеты и метафоры...
Аркадий Равикович 28.09.2018 18:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.