Роберт Геррик. Н-488 Стыд - не для правителя

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-488) Стыд – не для правителя

Стыд – не помощник властелину трона:
Коль страшен гнев толпы – снимай корону.


Robert Herrick
488. Shame, no Statist
 
Shame is a bad attendant to a State:
He rents his Crown, That feares the Peoples hate.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118092602116
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Неточность рифмы небольшая, но почему-то здесь заметна.
Ещё момент: «снимай корону» - концовка жёсткая с перебором, кмк, для «властелина трона», по смыслу в стихе – тот отдаст корону, кто боится. Но основной смысл передан, конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   07.10.2018 01:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! Все отмеченные Вами шероховатости в тексте присутствуют, несомненно. Но, думаю, они вполне допустимы. Да и лучше у меня вряд ли получится. Прячу среди всех...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   07.10.2018 06:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков