533
В разгаре дня два мотылька
Отправились в полет
И, вальс над фермой станцевав,
Умчались в небосвод –
Там отдохнули на луче,
И вдаль унес их свет –
Кто в море неба их встречал,
О том рассказов нет –
Бывают птицы в тех краях,
Заходят корабли –
Наверно, просто до меня
Отчеты не дошли –
Two Butterflies went out at Noon -
And waltzed upon a Farm -
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam -
And then - together bore away
Upon a shining Sea -
Though never yet, in any Port -
Their coming, mentioned - be -
If spoken by the distant Bird -
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman -
No notice - was - to me –
Эмили Дикинсон. В разгаре дня два мотылька
© Copyright: Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118092409464
Свидетельство о публикации №118092409464
Рецензии
Точно с таким же чувством следишь за бабочками осенью... Какая легкость и затаенная печаль!
Ольга Денисова 2 23.10.2018 17:54 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 23.10.2018 17:54 • Заявить о нарушении
Да, прозрачное стихотворение. У нее бывают такие.
Алекс Грибанов 23.10.2018 23:09 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 23.10.2018 23:09 Заявить о нарушении
Оля, мне кажется, я его тоже переводила, сейчас проверю)).
Анна Черно 24.10.2018 10:05 Заявить о нарушении
Анна Черно 24.10.2018 10:05 Заявить о нарушении
Первый здесь, а по времени, как я помню, второй вариант лучше. Очень легко и симпатично. Но если бы в конце было не "нам", а "мне" было бы еще лучше.
Ольга Денисова 2 24.10.2018 20:19 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.10.2018 20:19 Заявить о нарушении
Пока писал, обнаружилось исправление. Наверное, так лучше.
Алекс Грибанов 24.10.2018 20:34 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.10.2018 20:34 Заявить о нарушении
Еще бы не будущее, а прошедшее время. Придираюсь.:)
Ольга Денисова 2 24.10.2018 20:36 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.10.2018 20:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.