Плет Мария. История брака

Аркадий Равикович

Plett Maria. Die Geschichte einer Ehe

Она в толкании ядра преуспевала.
Её партнёра это раздражало.
Хотел бежать он после ссоры со двора,
Но тот побег прервал полёт ядра...

С немецкого 23.09.18.

DIE GESCHICHTE EINER EHE

Sie war geuebt im Kugelstossen.
Ihm hat es sauer aufgestossen.
Und eines Tages, nach dem Streit
Verliess er sie und ging. Nicht weit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Аркадий!Хорошо получилось! - А мне всомнилась советская чемпионка по толканию ядра Тамара Пресс - позже распускали слухи, что она была замаскированным мужчиной!

Юрий Иванов 11 28.09.2018 16:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юра! А Марие не понравился мой перевод.
Она считает, что я "разжевал" для читателя
изюминку...
Кстати, помню и я эти сплетни про Тамару Пресс. Удивительно,
что их помните Вы, будучи помоложе меня...

Аркадий Равикович 28.09.2018 18:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович