H-661. Амбиции
К величью рвёшься? А дойдёшь? -
Пути амбиций скользки всё ж.
661. Ambition
In wayes to greatnesse, think on this,
That slippery all Ambition is.
Из Роберта Геррика. H-661. Амбиции
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118092104993
Свидетельство о публикации №118092104993
Рецензии
Путь к величию, а не свернуть с амбиций? Сомнительное утверждение. Как и само словосочетание...
Удачи, Юрий!
И хороших выходных!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2018 17:29 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
И хороших выходных!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 21.09.2018 17:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, взаимно! Выходные с такой погодой – то, что надо…
«не свернуть с амбиций» - наверное, перебор, действительно, хотя, по Геррику, именно скользкость амбиций делает путь к величию ненадёжным. Собственно, по стиху, амбиции это и есть путь к величию, «не свернуть» у меня потому, что если исчезают амбиции (у Вас – «честолюбие»), то и цель (величие) уже не нужна. Ещё покручу, что-то, может, проклюнется…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.09.2018 18:40 Заявить о нарушении
«не свернуть с амбиций» - наверное, перебор, действительно, хотя, по Геррику, именно скользкость амбиций делает путь к величию ненадёжным. Собственно, по стиху, амбиции это и есть путь к величию, «не свернуть» у меня потому, что если исчезают амбиции (у Вас – «честолюбие»), то и цель (величие) уже не нужна. Ещё покручу, что-то, может, проклюнется…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.09.2018 18:40 Заявить о нарушении
Вариант с привлечением "льда" как скользкого материала:
Знай, кто к величию идёт, –
Амбиций наших скользок лёд.
Юрий Ерусалимский 25.09.2018 23:58 Заявить о нарушении
Знай, кто к величию идёт, –
Амбиций наших скользок лёд.
Юрий Ерусалимский 25.09.2018 23:58 Заявить о нарушении
Лёд амбиций – несколько не привычное словосочетание, но рядом со "скользок", пожалуй, подойдёт. О том, что лёд и холодный, почти не думаешь... Только я бы в конце первой строки двоеточие поставил. Хотя знаки препинания в стихах часто ставятся не по ортодоксальным правилам, а по воле автора.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.09.2018 06:39 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.09.2018 06:39 Заявить о нарушении
У "льда" есть свои минусы, но пока лучшего что-то не придумывается. Меняю на этот вариант, с двоеточием, спасибо!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.09.2018 18:32 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.09.2018 18:32 Заявить о нарушении
Было:
К величью ненадёжен путь:
С амбиций скользких не свернуть.
Юрий Ерусалимский 26.09.2018 18:33 Заявить о нарушении
К величью ненадёжен путь:
С амбиций скользких не свернуть.
Юрий Ерусалимский 26.09.2018 18:33 Заявить о нарушении
Поставил такой вариант:
Держись к величью на пути:
Скользки амбиции, учти!
Было:
Знай, кто к величию идёт, –
Амбиций наших скользок лёд.
Юрий Ерусалимский 16.08.2023 22:11 Заявить о нарушении
Держись к величью на пути:
Скользки амбиции, учти!
Было:
Знай, кто к величию идёт, –
Амбиций наших скользок лёд.
Юрий Ерусалимский 16.08.2023 22:11 Заявить о нарушении
Не, не то, кмк...
"Держись" в двойном значении, "учти" совсем не обязательное, явно для рифмы... Вообще, можно ли по-русски говорить, что амбиции скользкие? По-русски скользок честолюбивый путь к величью...
Сергей Шестаков 17.08.2023 13:26 Заявить о нарушении
"Держись" в двойном значении, "учти" совсем не обязательное, явно для рифмы... Вообще, можно ли по-русски говорить, что амбиции скользкие? По-русски скользок честолюбивый путь к величью...
Сергей Шестаков 17.08.2023 13:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Сомнение есть, вообще "скользкий" это "ненадёжный" или типа того, но тут скользкие не сами по себе амбиции, наверное, а дорожка, на которую они толкают, тут Вы правы. "скользкий путь" вернее, надо посмотреть ещё. "лёд" был в одном из вариантов В.Савина на Пру, поменять желательно.
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 17.08.2023 22:02 Заявить о нарушении
Сомнение есть, вообще "скользкий" это "ненадёжный" или типа того, но тут скользкие не сами по себе амбиции, наверное, а дорожка, на которую они толкают, тут Вы правы. "скользкий путь" вернее, надо посмотреть ещё. "лёд" был в одном из вариантов В.Савина на Пру, поменять желательно.
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 17.08.2023 22:02 Заявить о нарушении
Так м.б.:
К величью рвёшься? А дойдёшь? -
Пути амбиций скользки всё ж.
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 00:53 Заявить о нарушении
К величью рвёшься? А дойдёшь? -
Пути амбиций скользки всё ж.
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 00:53 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Держись к величью на пути:
Скользки амбиции, учти!
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 11:51 Заявить о нарушении
Было:
Держись к величью на пути:
Скользки амбиции, учти!
Юрий Ерусалимский 18.08.2023 11:51 Заявить о нарушении