Э. Дикинсон. 351. I felt my life with both my hand

351
Я жизнь ощупала  мою –
Она ли то была –
Я подышала на стекло,
Чтоб видеть,  что жива –

Себя вертела так и сяк –
Сверяя каждый фунт –
Чье это – спрашивала я,
Чтобы услышать звук –

Искала прежние черты –
Трепала пряди и
Касалась ямочек – ждала,
На место встанут ли –

"Мужайся – говорила я –
Та жизнь прошла, друг мой,
Нам должно небеса любить,
Как старый дом земной!"
12-13.09.2018



351
I felt my life with both my hands
To see if it was there -
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler -

I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner's name -
For doubt, that I should know the Sound -

I judged my features - jarred my hair -
I pushed my dimples by, and waited -
If they - twinkled back -
Conviction might, of me -

I told myself, "Take Courage, Friend -
That - was a former time -
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!"