Специална, бг-PL, бг-ру, Триножник

 Триножник
Автор - Величка Николова - Литатру -1

Тази нощ снегът е долетял.
Рисувал е дантели по стъклата,
по керемидите е метнал пухкав  шал
и бял памук е сипал по земята.

Картината, която е създал
е свръх завидна – даже без триножник.
Дори и Левитан е подразбрал –
Природата е най- добър художник!



Перевод с бг на pl - Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2018/06/30/3728



SZTALUGI

Dzisiaj w nocy snieg tu do nas wpadl.
Mistern; siec na szybach narysowal,
Na dachach miekko sie puszystym szalem kladl,
Po ziemi wata slala sie cukrowa.

Ten pejzaz, ktory stworzyl dla nas dzis,
Bez sztalug go malujac - to szczyt marzen.
Wszak pojal to niejeden pedzla mistrz:
Natura- niezrownanym jest malarzem!


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118063004899

*

 Триножник
Автор: Величка Николова –Литатру1

Тази нощ снегът е долетял.
Рисувал е дантели по стъклата,
по керемидите е метнал пухкав  шал
и бял памук е сипал по земята.

Картината, която е създал
е свръх завидна – даже без триножник.
Дори и Левитан е подразбрал –
Природата е най- добър художник!


Переводчик (бг-ру): Лилия Охотницкая


Снег, который ночью этой падал,
Рисовал узоры на стекле,
Крыши укрывал пушистой шалью,
Скатертью стелился по земле.
ЧУдную картину создавал.
Мог сказать художник: "Мне б такую!"
Даже Левитан осознавал,
Что природа лучше всех рисует.


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118061907511

*

 Триножник
Автор- Величка Николова – Литатру -1

Тази нощ снегът е долетял.
Рисувал е дантели по стъклата,
по керемидите е метнал пухкав шал
и бял памук е сипал по земята.
Картината, която е създал
е свръх завидна - даже за художник.
Дори и Левитан е подразбрал -
природата не вае със триножник!


Перевод (бг-ру) – Борис Шахов 2


Всю ночь тихонько сонный снег ложился,
Собой природу всю вокруг, разрисовал!
Затейливо пейзаж преобразился,
Мазками белыми, искрится снега шаль!..

Картина утром выдалась на славу!
Глядел бы с завистью на всё, любой художник!
Дори и Левитан с любовью-б написали!
Природа вся вокруг - живой Триножник!


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118062507144

*
С дълбок поклон и обич към Вас поети за Вашия огромен труд и способности!
Благодаря Ви от сърце!
Литатру