Оригинал и подстрочный перевод: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt
Уильям Шекспир. Сонет 51
В переводе Инессы Соколовой
Я оправдал упрямого коня.
Он не спешил в дороге от тебя.
Наверно, понял, преданность храня.
Спешить? Зачем? Неужто от себя?
Всё понимает добрый мудрый конь,
Лететь стремительно не будет он.
Как ветер, был когда-то конь-огонь,
Но крыльями не обладает он.
Нет стимула быстрей меня нести,
Желанья нет в душе его, крови
И страсти повода в его плоти:
Любовь лишь может подгонять в пути.
Просил в дороге длинной умный конь:
Вернуться к другу, к чувствам, как огонь.
http://www.stihi.ru/2018/02/12/7931 – сонет 52
У. Шекспир. Сонет 51
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118091903681
Свидетельство о публикации №118091903681
Рецензии
Инночка, хорошо получилось! Идея глубоко раскрыта,
мне понравилось! Слышится голос Шекспира! :)
Елена Ямская 20.09.2018 20:06 • Заявить о нарушении
мне понравилось! Слышится голос Шекспира! :)
Елена Ямская 20.09.2018 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Рада, что читаешь. Доброго вечера!
Соколова Инесса 20.09.2018 20:39 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 20.09.2018 20:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.