Роберт Геррик. Н-433 Страсть

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-433) Страсть

Где сам предмет неведом нам,
Нет места никаким страстям.

Robert Herrick
433. Passion

Were there not a Matter known,
There wo'd be no Passion.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

«тоже» тут смотрится лишним, вообще в таком варианте (с «причиной») стих упрощается до предела – «без видимых причин (для страсти) не было бы и страсти», т.е. без причины нет следствия. Но м.б. Геррик это и имел в виду?
С БУ,

Юрий Ерусалимский 18.09.2018 19:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! "тоже" само собой вышло – как рифма к "похоже" из простого соображения: нет причин, значит, страсти тоже нет. Слово, конечно, не обязательное, но, надеюсь, не противоречащее правилам русского языка. Хотя, наверное, можно и что получше придумать...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.09.2018 06:25 Заявить о нарушении

А как Вам такой вариант?

И страсти не было б на свете
Без знаний о её предмете.

Сергей Шестаков 19.09.2018 18:37 Заявить о нарушении

«не было б на свете» - думается, излишнее обобщение, некое противоречие есть со 2-й, «знание», «предмет» это уже конкретные вещи, «свет» тут ни при чём, вроде. Но вообще версия на философский лад настраивает…
С БУ,

Юрий Ерусалимский 19.09.2018 22:13 Заявить о нарушении

Да, есть такое. Будем ещё подумать.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 20.09.2018 06:26 Заявить о нарушении

А если так?

Где нет предмета, там, пожалуй,
Не ждите страсти – даже малой.

Сергей Шестаков 24.09.2018 09:42 Заявить о нарушении

Тут есть минус – предмет есть, но он, пишет Геррик, неясен (неведом или не изведан), пока не прояснится, страсти нет, так, вроде.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 24.09.2018 19:59 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Да, Вы правы, я и забыл про "неведомость", перебирая в уме приемлемые варианты. Подумаю ещё.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 24.09.2018 21:38 Заявить о нарушении

Последняя попытка:

Где сам предмет неведом нам,
Не быть там никаким страстям.

Сергей Шестаков 25.09.2018 07:05 Заявить о нарушении

"там" во 2-й смотрится лишним, наверное (с учётом "сам" и "нам" в 1-й), м.б. "Нет места"?
С БУ,

Юрий Ерусалимский 25.09.2018 23:49 Заявить о нарушении

СпасиБо! "Нет места" – это первое, что мне пришло на ум. Но захотелось ещё больше уйти от книжного варианта, где "неуместны". Как это часто бывает, первая мысль – самая верная. Ставлю "нет места".
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 26.09.2018 06:26 Заявить о нарушении

Было:

Без видимых причин, похоже,
И страсти не было бы тоже.

Сергей Шестаков 26.09.2018 06:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков